1 00:00:04,800 --> 00:00:05,200 eDizajn Mustafa Se 2 00:00:05,200 --> 00:00:06,800 Ne proie Tasatim početi, da li ti 3 00:00:06,960 --> 00:00:08,160 Dizajn projekta Mustafa Sevki Doan 4 00:00:09,040 --> 00:00:09,520 u redu... 5 00:00:09,600 --> 00:00:12,160 Audio miksanje Bulent Taban 6 00:00:12,160 --> 00:00:12,880 Audio miksanje BülentTaban daj da ti pomognem. 7 00:00:12,960 --> 00:00:13,840 daj da ti pomognem. 8 00:00:14,320 --> 00:00:16,720 Govorni operater Gürkan Tüken 9 00:00:16,720 --> 00:00:17,600 Govorni operater Gürkan Tüken Uzeo sam zemlju tvoje bake... 10 00:00:17,600 --> 00:00:18,800 Uzeo sam zemlju tvoje bake... 11 00:00:19,280 --> 00:00:20,160 Šef svjetla Galip Tarik 12 00:00:20,160 --> 00:00:20,400 . Šef svjetla Ja sam Galip od Tarika Oflua u turističkoj zajednici... 13 00:00:20,400 --> 00:00:21,920 Šef svjetla Ja sam Galip Tarik Oflu na 14 00:00:21,920 --> 00:00:22,560 Šef alkoholnih pića Galip Tarik Oflu 15 00:00:22,800 --> 00:00:24,400 gdje god pođeš u selo, vidiš me... 16 00:00:24,400 --> 00:00:24,880 vidiš me... 17 00:00:24,880 --> 00:00:26,640 arul Tugçe Küçükkalipi a ti mislis... 18 00:00:26,640 --> 00:00:30,800 Radim to samo da bih smetao i maltretirati te cijelo vrijeme. 19 00:00:30,800 --> 00:00:31,440 Osman Sozer Ugur Kul 20 00:00:32,560 --> 00:00:35,840 Pa, ako znaš sve ovo, Kaan, zašto onda to radiš? 21 00:00:35,920 --> 00:00:38,800 Ja to sve radim, Gül, ali da ti ne smetam... 22 00:00:38,800 --> 00:00:39,680 Eray Koçak 23 00:00:39,680 --> 00:00:40,080 ronet Eray Koçak 24 00:00:40,160 --> 00:00:40,800 Eray Koçak biti blizu tebe... 25 00:00:40,800 --> 00:00:42,560 biti blizu tebe... 26 00:00:42,720 --> 00:00:43,840 kurgu do 27 00:00:43,920 --> 00:00:48,000 jer pomisao da ću te izgubiti iz nekog smiješnog razloga me ubija. 28 00:00:48,000 --> 00:00:49,280 Sakir Demirpehlivan Genel Sanaf Shvatite to. 29 00:00:49,280 --> 00:00:50,800 Sakir Demirpehlivan Genel Sanat Y Ne moram razumjeti, Kaan. 30 00:00:50,880 --> 00:00:51,120 Ne moram razumjeti Kaana. 31 00:00:52,000 --> 00:00:52,240 Ne, moraš razumjeti. 32 00:00:52,240 --> 00:00:53,840 Gorunfd Yoner Berkan Oztrak Ne, moraš razumjeti. 33 00:00:53,840 --> 00:00:54,560 Gorunfu Yo Berkan Oztrak 34 00:00:54,560 --> 00:00:55,280 Gorunfu Yo Berkan Oztrak Točno je. 35 00:00:56,080 --> 00:00:56,800 Odlazak u Afriku.. 36 00:00:56,960 --> 00:00:57,600 Bari Aryay Mehmet Andicen Odlazak u Afriku... 37 00:00:57,600 --> 00:00:58,880 Baris Aryay Mehmet Andicen bila velika greška. 38 00:00:58,960 --> 00:01:00,640 Odlazak u Afriku prije vjenčanja... 39 00:01:00,640 --> 00:01:01,440 ostavljajući te 40 00:01:01,680 --> 00:01:03,040 Oygulayicl Tap Aynur Bagök bila užasna pogreška. 41 00:01:03,120 --> 00:01:04,720 Oygulayici Tap Aynur Bagök Žao mi je zbog toga. 42 00:01:06,160 --> 00:01:07,840 H.Baykut Badem B.Filiz Ekinci 43 00:01:07,840 --> 00:01:10,880 Ali znao sam koliko voljeli smo se... 44 00:01:10,960 --> 00:01:13,600 i vjerovao sam u dubina ove ljubavi... 45 00:01:13,600 --> 00:01:16,080 i mislio sam da ćeš razumjeti. 46 00:01:17,440 --> 00:01:18,720 Mustafa Se Ali nisam bio u pravu... 47 00:01:18,720 --> 00:01:21,040 Mustafa Sevki Doan 48 00:01:21,040 --> 00:01:21,680 Mustafa Sevki Dogan Shvatio sam svoju grešku... 49 00:01:21,680 --> 00:01:22,640 Shvatio sam svoju grešku... 50 00:01:23,600 --> 00:01:25,200 i odustala od svega... 51 00:01:25,280 --> 00:01:27,040 i došao ovamo, k tebi. 52 00:01:27,840 --> 00:01:29,520 Ispravio sam grešku. 53 00:01:30,160 --> 00:01:32,800 Ne možete to samo ispraviti samo govoreći tako. 54 00:01:32,880 --> 00:01:34,560 znači, super je. 55 00:01:34,640 --> 00:01:37,120 Radiš što god radiš, i onda reci da si to ispravio. 56 00:01:37,200 --> 00:01:40,320 Nije prvi put, Kaan. Što je s prethodnima? 57 00:01:40,400 --> 00:01:42,080 Opet problem varanja, zar ne? 58 00:01:42,880 --> 00:01:44,240 Vidi Gül... 59 00:01:44,320 --> 00:01:46,160 Nisam te prevario. 60 00:01:46,720 --> 00:01:49,200 Rekao sam ti hiljadu puta, nisi u pravu. 61 00:01:49,760 --> 00:01:51,360 Ionako sam uvijek u krivu. 62 00:01:51,440 --> 00:01:52,000 pa... 63 00:01:53,360 --> 00:01:54,640 hoćeš li mi oprostiti... 64 00:01:55,600 --> 00:01:58,480 ako ti dam čvrst dokaz za to... 65 00:01:59,200 --> 00:02:00,800 nisam te prevario? 66 00:02:04,320 --> 00:02:06,240 Nema više potrebe za tim, Kaan. 67 00:02:11,040 --> 00:02:12,080 Nema potrebe... 68 00:02:13,760 --> 00:02:15,760 jer postoji još netko u tvom životu... 69 00:02:17,040 --> 00:02:19,200 a sve su to isprike za to. 70 00:02:19,280 --> 00:02:20,560 Kaan... 71 00:02:20,640 --> 00:02:22,800 Ne mogu ti vjerovati. 72 00:02:24,560 --> 00:02:28,480 ne znam tko si ti, Kaan znam da to ne bi rekao. 73 00:02:28,480 --> 00:02:31,120 Gül znam da ne bi odgovarao bilo što od ovoga. 74 00:02:35,440 --> 00:02:36,560 Evo ih. 75 00:02:40,720 --> 00:02:42,080 Proklet bio... 76 00:02:42,640 --> 00:02:44,400 proklet bio Kaan. 77 00:02:45,680 --> 00:02:48,320 Proklet bio dan kad sam te upoznao. 78 00:02:50,400 --> 00:02:52,320 Oh, on čeka. 79 00:02:55,200 --> 00:02:56,320 Što se događa? 80 00:02:58,640 --> 00:02:59,600 dobro... 81 00:03:00,560 --> 00:03:02,080 neka bude tako. 82 00:03:02,400 --> 00:03:03,840 Neka tako i bude. 83 00:03:17,520 --> 00:03:22,080 11.BOLUM 84 00:03:29,760 --> 00:03:30,960 Što se ovdje događa? 85 00:03:30,960 --> 00:03:32,240 Hm, Gül. 86 00:03:32,320 --> 00:03:34,800 Vjerovala sam. Vjerovao sam. 87 00:03:34,800 --> 00:03:36,160 Gül, molim te. 88 00:03:37,200 --> 00:03:38,080 sta je ovo 89 00:03:40,720 --> 00:03:42,000 sta je ovo 90 00:03:42,080 --> 00:03:43,440 Ne znam, što je ovo? 91 00:03:46,160 --> 00:03:48,000 Kako ne znaš? 92 00:03:48,880 --> 00:03:50,720 Nije li to naušnica one djevojke? 93 00:03:51,600 --> 00:03:55,600 Ideš s njom u Afriku, zar ne? Ti imaš vezu, zar ne? 94 00:03:55,600 --> 00:03:57,280 Ma daj, Gul! Ne budi smiješan. 95 00:03:58,400 --> 00:03:59,440 Ostavite me! 96 00:03:59,440 --> 00:04:00,320 kamo ideš 97 00:04:02,560 --> 00:04:03,360 Gotovo je. 98 00:04:18,320 --> 00:04:19,680 Ako ti mogu dokazati... 99 00:04:19,760 --> 00:04:21,600 hoćeš li mi oprostiti? 100 00:04:33,280 --> 00:04:36,240 Bitir 101 00:04:42,480 --> 00:04:44,800 Vidi, idem reći Cemalu odmah sada. 102 00:04:44,800 --> 00:04:47,520 Čekaj, čekaj. Zašto mu govoriš odmah? 103 00:04:47,600 --> 00:04:51,520 Imam neka pitanja. Dakle, ne možemo reci mu odmah, zbunjena sam. 104 00:04:51,600 --> 00:04:54,320 Kad je bilo zadnji put imao si klanovski um? 105 00:04:54,320 --> 00:04:58,480 Nemoj me ismijavati. Cijeli dan piješ moj čaj. Pljunut ću u to, a ti to nećeš ni znati. 106 00:04:58,480 --> 00:05:01,040 proklet bio kakva je to prijetnja? 107 00:05:02,560 --> 00:05:03,760 Ona odlazi 108 00:05:03,840 --> 00:05:04,880 Idi, idi. 109 00:05:04,960 --> 00:05:07,040 Oh! 110 00:05:07,040 --> 00:05:08,240 Oh, Gül. 111 00:05:09,120 --> 00:05:10,240 Kakva slučajnost! 112 00:05:10,320 --> 00:05:11,920 Što radiš ovdje? 113 00:05:12,000 --> 00:05:14,240 Kako znaš ovo mjesto? 114 00:05:14,320 --> 00:05:16,320 Baš sam se spremao nazvati vas, g. Gittigider. 115 00:05:16,400 --> 00:05:18,560 Evo volje Gospodnje.. 116 00:05:18,640 --> 00:05:19,840 Gül. 117 00:05:19,920 --> 00:05:21,280 -Zašto si me nazvao? -O Bože... 118 00:05:21,360 --> 00:05:22,720 proklet bio! -O Bože. 119 00:05:22,800 --> 00:05:24,880 Što radiš ovdje? 120 00:05:24,960 --> 00:05:26,240 Zašto si me nazvao? 121 00:05:26,240 --> 00:05:26,720 Bio sam vani po trave. 122 00:05:27,120 --> 00:05:28,000 Bio sam vani po trave. 123 00:05:28,080 --> 00:05:29,600 U kući nije ostalo nijedno bilje. 124 00:05:30,800 --> 00:05:31,760 hajde... 125 00:05:31,840 --> 00:05:32,720 što radiš 126 00:05:32,720 --> 00:05:34,160 Ako nemate što raditi sa mnom... 127 00:05:34,240 --> 00:05:37,440 pusti me. Imam puno posla. 128 00:05:37,520 --> 00:05:38,880 imati puno posla. 129 00:05:38,960 --> 00:05:41,920 u redu Ne trebamo te. Samo naprijed i pokupi. 130 00:05:42,000 --> 00:05:43,040 Ne trebamo te tamo. 131 00:05:44,800 --> 00:05:46,640 Zaboga... 132 00:05:46,640 --> 00:05:48,400 Nema veze. 133 00:05:48,480 --> 00:05:49,600 Uvijek se pojavljuje iznenada. 134 00:05:49,600 --> 00:05:50,720 Dakle, što smo govorili? 135 00:05:50,720 --> 00:05:53,360 Rekao si da nas tražiš. 136 00:05:53,520 --> 00:05:58,560 Da, nazvao sam Cemala. Bio je nedostupan. Pitao bih te znaš li gdje je. 137 00:05:58,560 --> 00:05:59,600 Koji Cemal? 138 00:06:00,480 --> 00:06:02,720 Cemal znamo. 139 00:06:02,720 --> 00:06:04,000 Cemal... 140 00:06:04,080 --> 00:06:05,760 otišao do Kamurana. 141 00:06:07,920 --> 00:06:10,880 U redu, samo sam bio znatiželjan. 142 00:06:10,960 --> 00:06:13,840 Naći ćemo ga, zar ne, Niyazi? 143 00:06:13,840 --> 00:06:15,040 Da, odmah ćemo ga pronaći. 144 00:06:15,120 --> 00:06:16,480 Naći ćemo ga sigurno ali.. 145 00:06:16,560 --> 00:06:18,560 što radiš ovdje? 146 00:06:18,560 --> 00:06:20,160 Luta okolo i tako... 147 00:06:20,240 --> 00:06:23,040 Samo sam htjela biti sam neko vrijeme. 148 00:06:23,120 --> 00:06:24,800 Oh, znači bili ste sami? 149 00:06:24,800 --> 00:06:25,760 Da. 150 00:06:25,760 --> 00:06:26,640 sama? 151 00:06:26,720 --> 00:06:28,240 Da. 152 00:06:28,320 --> 00:06:29,200 To je lijepo. 153 00:06:29,840 --> 00:06:31,440 Jako lijepo. 154 00:06:31,440 --> 00:06:35,840 Dakle, lutaš sam i tako... 155 00:06:35,840 --> 00:06:40,080 Bolje da te ne zaustavljam. Pronaći ću Cemala i vratiti se. 156 00:06:40,160 --> 00:06:40,880 Naravno. 157 00:06:40,960 --> 00:06:42,720 -U redu. -Vidimo se. 158 00:06:46,080 --> 00:06:47,200 Uživajte u svom putovanju, gospođo Sümbül. 159 00:06:47,200 --> 00:06:49,360 Idi, idi, idi lutaj sam. vidimo se -I ti također. 160 00:06:50,240 --> 00:06:51,120 Uživajte u svom putovanju. 161 00:06:57,520 --> 00:06:59,680 Prokletstvo Siddik, jesi li to vidio? 162 00:06:59,760 --> 00:07:00,720 Lagala je. 163 00:07:00,800 --> 00:07:02,640 Rekla je da je sama. Ona je lažljivica. 164 00:07:02,720 --> 00:07:04,480 Prilično sam siguran Siddik. Idemo. 165 00:07:04,560 --> 00:07:05,840 Čekaj, siguran si u što? 166 00:07:05,840 --> 00:07:07,760 I čemu ta žurba? 167 00:07:08,800 --> 00:07:10,480 Idi Siddik. Moramo ići sada. 168 00:07:10,480 --> 00:07:12,480 Moramo reći Cemalu o ovome odmah. 169 00:07:12,480 --> 00:07:15,200 Dobro, reći ćemo mu, ali zašto mu govorimo? 170 00:07:15,280 --> 00:07:19,120 Da je bilo razgovora između Güla i zubar, Cemal mora znati... 171 00:07:19,200 --> 00:07:19,840 Idi! 172 00:07:19,920 --> 00:07:20,800 U redu, stani... 173 00:07:20,880 --> 00:07:24,720 reci mu, ali zašto ne za pet minuta, zašto sada? 174 00:07:24,800 --> 00:07:27,600 Ne možemo si dopustiti da izgubimo pet minuta. To je važna vijest. 175 00:07:27,680 --> 00:07:30,160 Zar ne vidiš? Stalno zove Cemala. 176 00:07:30,160 --> 00:07:34,400 Za tih pet minuta, Cemal može reci joj da je voli i zakasnit ćemo... 177 00:07:34,400 --> 00:07:36,640 Onda će saznati i doći će u nedoumicu. 178 00:07:36,880 --> 00:07:40,320 Zašto bi dolazio u nedoumicu? Zar ne poznaješ Cemila? 179 00:07:40,480 --> 00:07:44,560 Hoće li čovjek koji nije mogao govoriti za nekoliko mjeseci otvori usta za pet minuta? 180 00:07:44,560 --> 00:07:46,960 Uvijek je ovako. stalno nešto ide krivo. 181 00:07:47,040 --> 00:07:50,160 Čovjek koji to dugo nije mogao reći reći ću za pet minuta... 182 00:07:50,160 --> 00:07:51,920 I ne zaboravi ovo, Siddik.. 183 00:07:52,000 --> 00:07:55,200 Ako banane padnu s neba, jedan će nam ući u uho. 184 00:07:55,200 --> 00:07:57,920 Molite se da ne uđe negdje drugdje, nastavi! 185 00:08:02,320 --> 00:08:03,360 čekaj malo 186 00:08:03,440 --> 00:08:04,960 Samo hodaj, prestani vući. 187 00:08:05,040 --> 00:08:07,520 Ne mogu nositi ni tebe dok ne mogu nositi ni sebe. 188 00:08:07,600 --> 00:08:08,640 idi, idi! 189 00:08:08,720 --> 00:08:10,720 Ionako sam istrošen do kosti. 190 00:08:11,840 --> 00:08:13,040 Ujak Hüsni... 191 00:08:13,040 --> 00:08:15,520 idemo kod amidže Jusufa... 192 00:08:15,600 --> 00:08:18,080 A gdje je Cemal? Ne javlja se na telefon. 193 00:08:18,160 --> 00:08:20,240 Cemal je otišao. On je u bolnici. 194 00:08:20,320 --> 00:08:21,520 Bolnica? Zašto? 195 00:08:21,600 --> 00:08:22,720 Kamuran. 196 00:08:22,720 --> 00:08:24,640 Dobro, kako je Kamuran? 197 00:08:25,360 --> 00:08:26,800 Ne znam, Niyazi... 198 00:08:26,880 --> 00:08:29,280 Imala je moždani udar ili tako nešto... 199 00:08:29,280 --> 00:08:31,200 ona samo leži tamo kao mrtva riba. 200 00:08:31,920 --> 00:08:32,640 hajde 201 00:08:32,640 --> 00:08:35,120 Cemal je otišao do nje. Odlazim i ja. 202 00:08:35,120 --> 00:08:36,480 Vidimo se kasnije. 203 00:08:36,480 --> 00:08:37,680 Vidimo se, ujače Hüsnü. 204 00:08:37,760 --> 00:08:39,120 moj moj... 205 00:08:39,120 --> 00:08:40,000 jadna djevojka. 206 00:08:40,080 --> 00:08:42,880 Nije mogla podnijeti, umrla je od mozga, nema je. 207 00:08:42,880 --> 00:08:44,240 Pokret, pokret. 208 00:08:44,320 --> 00:08:45,280 malo ću se odmoriti. 209 00:08:45,280 --> 00:08:46,080 Hodaj! 210 00:08:48,480 --> 00:08:49,520 Baka. 211 00:08:50,320 --> 00:08:51,120 Da, djevojko. 212 00:08:51,760 --> 00:08:53,280 jer ćeš imati vjenčanje sa načelnikom... 213 00:08:53,280 --> 00:08:54,480 Da, hoću. Pa što? 214 00:08:54,560 --> 00:08:56,400 Pa, imat ćeš ples, nećeš li 215 00:08:56,480 --> 00:08:59,280 Ne, djevojko, Ne znam takve stvari. 216 00:08:59,760 --> 00:09:04,800 Nema šanse, moraš izvesti uvodni ples u pratnji kupe bake. 217 00:09:04,800 --> 00:09:05,680 Je li tako? 218 00:09:09,680 --> 00:09:11,520 Pa onda nazovi djeda. 219 00:09:11,520 --> 00:09:14,640 I plešemo i vježbamo zajedno, hoćemo li? 220 00:09:14,720 --> 00:09:16,640 Dakle, ti si prilično ozbiljan? 221 00:09:16,640 --> 00:09:18,160 Naravno, ozbiljan sam, curo. 222 00:09:18,800 --> 00:09:20,400 Nazovi mog budućeg muža. 223 00:09:20,400 --> 00:09:22,400 i plešemo zajedno ovdje. 224 00:09:22,400 --> 00:09:24,160 Dobro, čekaj. Nazvat ću ga. 225 00:09:24,160 --> 00:09:25,040 U redu, nazovi ga. 226 00:09:25,840 --> 00:09:27,680 Reci mu da dođe brzo 227 00:09:28,640 --> 00:09:29,840 [Melodija zvona] 228 00:09:29,840 --> 00:09:31,840 O, moj Bože, telefon zvoni 229 00:09:32,640 --> 00:09:33,440 halo 230 00:09:33,520 --> 00:09:35,040 Da, gospođo Sümbül. 231 00:09:35,040 --> 00:09:35,600 Zdravo? 232 00:09:35,600 --> 00:09:36,800 g. Gittigider... 233 00:09:36,880 --> 00:09:41,440 Baka te zove na posao u kupeu, dolaziš li? 234 00:09:41,520 --> 00:09:42,080 Što? 235 00:09:42,160 --> 00:09:43,520 o Bože... 236 00:09:43,600 --> 00:09:47,120 G. Sümbül, ja sam izvan sela. 237 00:09:47,200 --> 00:09:49,200 Signali su ovdje slabi. 238 00:09:49,200 --> 00:09:50,080 Zdravo? 239 00:09:50,640 --> 00:09:51,920 Pozdrav, g. Gittigider.. 240 00:09:52,400 --> 00:09:53,840 čuješ li me 241 00:09:53,920 --> 00:09:58,880 Ako me čuješ, spusti slušalicu, a ja ću te nazvati kasnije. 242 00:09:58,960 --> 00:10:00,720 g. Gittigider, čujem te. 243 00:10:00,720 --> 00:10:01,840 čuješ li me 244 00:10:01,840 --> 00:10:02,640 Bok... 245 00:10:02,720 --> 00:10:04,640 o Bože Ništa ne čujem. 246 00:10:05,840 --> 00:10:08,960 Zašto radiš takve stvari Nihal što je to 247 00:10:08,960 --> 00:10:10,400 Majka sultanija... 248 00:10:10,480 --> 00:10:14,800 Ona želi kompost ili tako nešto, Od mene žele kompost. 249 00:10:14,800 --> 00:10:17,760 Čovječe, ništa ne ide po zlu za ženu od 70 godina... 250 00:10:17,840 --> 00:10:23,520 Kamuran ima stokre. Izgubit ću ga, Sadik. Što sam krivo napravio? 251 00:10:23,520 --> 00:10:24,880 Što je rekao? 252 00:10:24,880 --> 00:10:27,680 Signal je bio slab, bako. Zakačeno je. 253 00:10:27,760 --> 00:10:28,720 Prekinula vezu? 254 00:10:30,080 --> 00:10:32,560 Onda možeš učiti baku kako plesati, sestro. 255 00:10:32,560 --> 00:10:33,520 kako to 256 00:10:33,520 --> 00:10:36,400 Imao si sve te satove plesa. Zašto ne? 257 00:10:37,280 --> 00:10:38,880 Jeste li išli na satove plesa? 258 00:10:38,880 --> 00:10:42,800 Ne, bako, samo nekoliko sati prije nekog vremena. 259 00:10:42,800 --> 00:10:44,800 Onda ti mene nauči. 260 00:10:44,880 --> 00:10:46,960 Nema šanse, hoćemo li plesati djevojka s djevojkom? 261 00:10:47,040 --> 00:10:50,560 Zašto ne, djevojko? Zar ga nikad nisi vidio? Ovdje to uvijek rade. 262 00:10:50,640 --> 00:10:52,480 Dobro, hajde. 263 00:10:52,480 --> 00:10:54,720 - Hajde, pokaži mi - Onda ću organizirati glazbu. 264 00:10:58,720 --> 00:11:00,400 Ovako ću te držati za ruku. 265 00:11:00,400 --> 00:11:02,080 Ti učini ovo. 266 00:11:02,080 --> 00:11:04,080 Ja sam sada taj tip. 267 00:11:04,080 --> 00:11:05,920 Napravit ću muške korake. 268 00:11:06,000 --> 00:11:08,480 Ja sam poglavar Niyazi, osjeti to babo. 269 00:11:10,160 --> 00:11:11,200 sad... 270 00:11:11,280 --> 00:11:12,880 ovim korakom, ovom nogom.. 271 00:11:12,960 --> 00:11:14,720 dva koraka naprijed... 272 00:11:14,800 --> 00:11:16,160 jedan, dva, tri... 273 00:11:16,240 --> 00:11:18,960 jedan korak natrag nogom. 274 00:11:20,080 --> 00:11:21,520 Opet dva koraka naprijed... 275 00:11:22,960 --> 00:11:24,160 jedan korak natrag. 276 00:11:24,960 --> 00:11:26,080 Tako lijepo. 277 00:11:26,160 --> 00:11:26,960 Dva koraka naprijed... 278 00:11:32,640 --> 00:11:33,680 [Sirena trubi] 279 00:11:33,760 --> 00:11:34,560 48 LZ 106 280 00:11:38,320 --> 00:11:40,000 Što se dogodilo? Bože... 281 00:11:40,400 --> 00:11:42,960 Izlazi sine. Izvadite stvari odostraga! 282 00:11:43,040 --> 00:11:43,680 u redu- 283 00:11:45,600 --> 00:11:46,720 Kako ste, majstore? 284 00:11:46,800 --> 00:11:47,920 Dobrodošao, brate Bünyamin. 285 00:11:48,000 --> 00:11:49,120 Hvala ti draga moja. 286 00:11:49,200 --> 00:11:51,600 Uzeli smo par stvari. Sine, polako 287 00:11:51,600 --> 00:11:53,840 Kupio sam nekoliko stvari, montirajmo ih na auto. 288 00:11:53,920 --> 00:11:55,280 Naravno, brate. 289 00:11:55,360 --> 00:11:56,720 Kupio sam stvarno dobre komade. 290 00:11:56,800 --> 00:11:58,720 Auto će biti sjajan. 291 00:12:04,560 --> 00:12:06,560 Proklet bio, Tarkane! 292 00:12:08,960 --> 00:12:10,000 Stani. 293 00:12:10,800 --> 00:12:12,080 to je...to je...to je...to je...to je...to je...to je...to je...to je...to je...to je...to' s...to je...to je...to je...to je...to je..to je...to je..to je...to je...to je...to je...to je. 294 00:12:12,400 --> 00:12:13,840 Nadam se da je dobro. 295 00:12:13,920 --> 00:12:17,040 Srećom, to je pošteno zarađen novac. Da se nešto dogodi, stavio bih tebe umjesto roleta. 296 00:12:17,040 --> 00:12:17,920 Dobro, šurjače. 297 00:12:17,920 --> 00:12:21,360 Sine, ne deri se pored majstora. Kunem se da ću te rastrgati, idi straga! 298 00:12:22,080 --> 00:12:24,160 Ne naslanjajte se na auto! 299 00:12:24,240 --> 00:12:27,120 Stanite ravno, poput strašila pod suncem. 300 00:12:27,200 --> 00:12:28,240 Čekaj pod suncem. 301 00:12:29,840 --> 00:12:30,880 -Opet. -Opet? 302 00:12:36,400 --> 00:12:37,120 [smijeh] 303 00:12:37,120 --> 00:12:37,840 zdravo 304 00:12:37,920 --> 00:12:39,120 -Dobro došao, brate. -Je li u redu, curo? 305 00:12:39,120 --> 00:12:40,000 Da, jeste. 306 00:12:40,000 --> 00:12:41,200 Ne smetam, zar ne? 307 00:12:42,240 --> 00:12:43,440 Ne, ne. 308 00:12:43,520 --> 00:12:46,160 Moja sestra je učila moju baku kako plesati za vjenčanje. 309 00:12:46,240 --> 00:12:47,280 Vjenčanje? 310 00:12:48,160 --> 00:12:48,400 Oh... 311 00:12:48,720 --> 00:12:48,960 Oh 312 00:12:49,120 --> 00:12:50,400 vjenčanje... 313 00:12:50,400 --> 00:12:51,120 naravno 314 00:12:51,760 --> 00:12:54,880 Nihal, mogu li na trenutak razgovarati s tobom? 315 00:12:54,880 --> 00:12:55,680 Naravno. 316 00:12:55,760 --> 00:12:56,640 Sad prestani pričati... 317 00:12:56,720 --> 00:12:59,920 Moram naučiti plesati. Znaš li plesati? 318 00:13:01,600 --> 00:13:02,480 Ja znam. 319 00:13:02,480 --> 00:13:04,080 Onda dođi nauči me malo... 320 00:13:04,480 --> 00:13:07,440 Kažu da je bolje kad plešu muškarac i žena. 321 00:13:07,440 --> 00:13:08,640 Dođi ovamo, dođi ovamo. 322 00:13:09,120 --> 00:13:10,800 Pa učinimo ovo... 323 00:13:10,880 --> 00:13:12,560 po knjizi. 324 00:13:12,560 --> 00:13:13,920 Što to znači? 325 00:13:15,440 --> 00:13:17,280 Želite li plesati sa mnom, gospođo? 326 00:13:17,280 --> 00:13:18,480 O moj Bože! 327 00:13:18,480 --> 00:13:21,040 Jeste li ga vidjele, djevojke? Poljubio mi je ruku. 328 00:13:22,480 --> 00:13:23,680 hajde malo.. 329 00:13:24,400 --> 00:13:26,400 Sada, dva koraka ovuda... 330 00:13:26,480 --> 00:13:27,360 jedan korak ovuda. 331 00:13:27,440 --> 00:13:30,800 Nihal me to naučila. Dva koraka ovamo, jedan korak ovamo. 332 00:13:30,800 --> 00:13:31,920 - Znam to. -Da. 333 00:13:32,000 --> 00:13:32,800 jedan... 334 00:13:32,800 --> 00:13:33,760 dva, tri. 335 00:13:39,760 --> 00:13:41,040 hajde 336 00:13:41,680 --> 00:13:43,760 Dva koraka ovuda, jedan korak u tom pravcu. 337 00:13:44,640 --> 00:13:46,080 [Vrišti] 338 00:13:48,160 --> 00:13:49,600 Je li previše boljelo? 339 00:13:49,680 --> 00:13:51,120 Ne, ne, ne puno. 340 00:13:58,240 --> 00:14:00,320 U redu, lako, vrlo dobro. 341 00:14:00,400 --> 00:14:01,120 [Vrišti] 342 00:14:04,240 --> 00:14:05,120 gospođo Sümbül. 343 00:14:05,200 --> 00:14:07,200 Kako je Kammuran, je li ona dobro, gospođo Sümbül? 344 00:14:07,280 --> 00:14:09,280 ne znam 345 00:14:09,280 --> 00:14:11,440 Može li to biti... 346 00:14:11,520 --> 00:14:12,720 počinila samoubojstvo? 347 00:14:12,720 --> 00:14:14,560 Jadna djevojka, potrošila se... 348 00:14:14,640 --> 00:14:17,040 zbog njene ljubavi prema Cemalu. 349 00:14:17,120 --> 00:14:19,600 Moja moja, jadna djevojko. 350 00:14:19,680 --> 00:14:21,840 Zdravo. 351 00:14:22,320 --> 00:14:23,280 Niyazi... 352 00:14:23,360 --> 00:14:24,960 Što se dogodilo? Je li Kamuran dobro? 353 00:14:24,960 --> 00:14:27,760 Imala je moždani udar. Odveli su je u bolnicu. 354 00:14:27,840 --> 00:14:28,720 o ne! 355 00:14:30,640 --> 00:14:33,920 Pa, jesi li se čuo s Cemalom? Znaš li gdje je? 356 00:14:33,920 --> 00:14:34,640 Cemal? 357 00:14:34,720 --> 00:14:36,320 Cemal, Cemal, Cemal? 358 00:14:36,320 --> 00:14:39,280 Cemal je otišao s njima. 359 00:14:42,080 --> 00:14:43,040 [Melodija zvona] 360 00:14:43,120 --> 00:14:44,320 To je Cemal. 361 00:14:48,000 --> 00:14:49,760 Gül, zvala si me. 362 00:14:49,840 --> 00:14:51,680 Da, pitao sam se gdje si bio. 363 00:14:51,680 --> 00:14:53,200 Doveli smo Kamurana u bolnicu. 364 00:14:55,280 --> 00:14:57,040 Vidim. Kako joj je? 365 00:14:57,120 --> 00:14:57,760 Ona je... 366 00:14:57,840 --> 00:14:59,440 Liječnici je pregledavaju. 367 00:14:59,440 --> 00:15:02,000 S njom su amidža Jusuf i drugi. Došao sam s njima. 368 00:15:02,080 --> 00:15:04,560 Dobro, onda ću doći po tebe. 369 00:15:04,560 --> 00:15:07,520 Oh, ne, u redu je. Ja ću uzeti kombi. 370 00:15:10,240 --> 00:15:11,040 Cemal... 371 00:15:11,040 --> 00:15:12,320 Doći ću po tebe. 372 00:15:12,320 --> 00:15:15,760 I znaš, mi bismo trebali tražiti zalihe u Mugli za tržište u svakom slučaju. 373 00:15:15,840 --> 00:15:17,760 Dobro, onda... 374 00:15:17,760 --> 00:15:19,840 čekat ću te ispred bolnice, dakle. 375 00:15:20,480 --> 00:15:22,000 OK, vidimo se. 376 00:15:24,160 --> 00:15:25,520 Ima li novosti? 377 00:15:25,520 --> 00:15:28,080 Ne, mislim, nema vijesti o Kamuranu. 378 00:15:28,080 --> 00:15:30,800 Sad ću izabrati Cemala... 379 00:15:30,880 --> 00:15:32,080 OK? 380 00:15:32,080 --> 00:15:33,520 ugodan dan. 381 00:15:38,160 --> 00:15:40,400 Hej, ljudi, zašto je otišla pokupiti Cemala? 382 00:15:40,400 --> 00:15:43,040 Zar ne može sam doći? 383 00:15:43,120 --> 00:15:47,360 Može li biti to Cemal je uhvaćen u unakrsnoj vatri? 384 00:15:47,440 --> 00:15:48,640 Što to znači? 385 00:15:48,640 --> 00:15:50,000 Šuti, šuti! 386 00:15:50,000 --> 00:15:51,760 Dosta je bilo! 387 00:15:51,840 --> 00:15:54,400 Pretvorili ste kavanu u žensko kupatilo. 388 00:15:55,520 --> 00:15:57,360 Zašto tračaš? 389 00:16:06,080 --> 00:16:07,040 koga zoveš 390 00:16:07,120 --> 00:16:07,760 Cemal. 391 00:16:07,840 --> 00:16:08,720 Zašto? 392 00:16:09,120 --> 00:16:11,360 Trebam li da ti objasnim? 393 00:16:11,360 --> 00:16:12,800 O Bože! 394 00:16:13,680 --> 00:16:14,560 [Melodija zvona] 395 00:16:17,600 --> 00:16:18,560 Što je, poglavariče? 396 00:16:18,640 --> 00:16:19,280 Hej, Cemal... 397 00:16:19,360 --> 00:16:22,400 slušaj me, Gül dolazi po tebe. 398 00:16:22,480 --> 00:16:24,000 pogledaj... 399 00:16:24,080 --> 00:16:27,520 Dugo se migoljiš da joj kažeš da je voliš. Nemoj joj reći. 400 00:16:27,600 --> 00:16:28,320 Zašto? 401 00:16:28,320 --> 00:16:29,200 samo je... 402 00:16:29,280 --> 00:16:30,960 danas nije vrijeme. 403 00:16:31,600 --> 00:16:35,760 Niyazi, ako si nazvao da kažeš ovo, to znači da je važno. 404 00:16:35,840 --> 00:16:37,760 Može biti. 405 00:16:37,840 --> 00:16:39,360 Što to znači? 406 00:16:39,360 --> 00:16:40,320 Samo nemoj. 407 00:16:40,400 --> 00:16:42,400 Nemoj joj reći danas. 408 00:16:42,400 --> 00:16:44,080 Što se dovraga dogodilo? 409 00:16:44,160 --> 00:16:47,120 Brate, razgovarat ćemo licem u lice kad dođeš ovdje, a ne telefonom. 410 00:16:47,120 --> 00:16:48,960 Znate, telefoni se prisluškuju. 411 00:16:48,960 --> 00:16:49,280 0252.214.59 RDIM AMBUYANS! znaš, telefoni se prisluškuju. 412 00:16:49,280 --> 00:16:52,400 Što? Zašto bi nam netko prisluškivao telefon? 413 00:16:52,480 --> 00:16:56,240 Možda nije tvoj, ali bi mogao biti moj. Ipak sam ja političar. 414 00:16:56,320 --> 00:16:59,520 Oh, Niyazi... 415 00:16:59,520 --> 00:17:03,280 smiješan si. Ponašaš se čudno u posljednje vrijeme. 416 00:17:03,360 --> 00:17:05,600 Vjeruj mi i nemoj ovo zaboraviti. 417 00:17:07,520 --> 00:17:10,880 Vjeruj mu na riječ ako tvoj prijatelj to govori, vjeruj svojim očima ako si to sam vidio. 418 00:17:10,880 --> 00:17:14,560 0252. 214 59 59 RDIM AMBULANSI 419 00:17:14,560 --> 00:17:16,080 0252.2145959 RDIM AMBULANSI Što je upravo rekao? 420 00:17:16,080 --> 00:17:16,400 0252. 214 59.59 RDIM AMBULANSI 421 00:17:16,640 --> 00:17:18,240 Izmislio si, zar ne? 422 00:17:19,040 --> 00:17:20,320 Ne, znam to. 423 00:17:20,400 --> 00:17:22,160 Zašto mu dajete teško vrijeme? 424 00:17:22,160 --> 00:17:23,360 Bolje da radi. 425 00:17:23,440 --> 00:17:25,360 Inače će se ukrcati na nepovratnom putu. 426 00:17:32,160 --> 00:17:32,960 Sjajno. 427 00:17:34,880 --> 00:17:36,000 Nevjerojatno. 428 00:17:36,640 --> 00:17:37,760 [Vrišti] 429 00:17:39,040 --> 00:17:43,120 Malo sam ga zgazio, zašto skačeš kao kokoš bez glave? 430 00:17:43,200 --> 00:17:44,720 U redu je, majko sultanija, sve je u redu 431 00:17:45,840 --> 00:17:48,800 Bako, vidi, doktor je umoran. To je dosta. 432 00:17:48,880 --> 00:17:51,360 Kako je umoran? 433 00:17:51,440 --> 00:17:53,200 Kako je on moćan čovjek... 434 00:17:53,200 --> 00:17:55,200 Pobijedio je Cemala u hrvanju, zar ne? 435 00:17:55,760 --> 00:17:56,800 [Vrišti] 436 00:18:00,480 --> 00:18:02,000 Dobro, još jednom. 437 00:18:02,080 --> 00:18:03,360 hajde 438 00:18:11,680 --> 00:18:12,640 Sada se okrećemo. 439 00:18:13,680 --> 00:18:15,680 Da, da, super. 440 00:18:19,680 --> 00:18:23,280 Zaboga, može li mi netko objasniti što se ovdje događa? 441 00:18:23,280 --> 00:18:26,080 Vježbamo ples za vjenčanje majke sultanije, Gül. 442 00:18:26,080 --> 00:18:27,280 Želite li nam se pridružiti? 443 00:18:27,360 --> 00:18:29,520 Možeš pokazati svojoj baki nekoliko brojki. 444 00:18:29,600 --> 00:18:31,040 u žurbi sam. 445 00:18:32,560 --> 00:18:33,840 Ona je u žurbi! 446 00:18:35,440 --> 00:18:37,360 Gle, kako lijepo plešemo. 447 00:18:41,120 --> 00:18:42,560 kamo ideš 448 00:18:42,640 --> 00:18:43,520 Idem u Muglu. 449 00:18:43,520 --> 00:18:44,640 Naći ću se sa Cemalom. 450 00:18:44,640 --> 00:18:45,840 Hoćeš li upoznati Cemala? 451 00:18:51,040 --> 00:18:52,800 Vidi, što on radi iako ono što sam rekao! 452 00:18:53,680 --> 00:18:54,080 UZV 74 453 00:18:54,080 --> 00:18:55,920 Plus pita 34 UZV 74 hoću li im se pridružiti. 454 00:18:55,920 --> 00:18:57,520 o moj Bože 34 UZV 74 on je dosadan. 455 00:18:57,520 --> 00:18:58,400 34 UZV 74 O, moj Bože, on je dosadan. 456 00:19:00,560 --> 00:19:03,040 Pokaži mi još malo. 457 00:19:07,520 --> 00:19:08,480 Je li ovo dobro? 458 00:19:08,560 --> 00:19:09,280 Da, da. 459 00:19:12,160 --> 00:19:13,360 [Vrišti] 460 00:19:14,960 --> 00:19:17,040 Oh, bako, ne opet. 461 00:19:17,120 --> 00:19:18,000 Oh, djevojko moja. 462 00:19:18,000 --> 00:19:20,640 Stavlja svoje noge pod moja stopala. 463 00:19:27,120 --> 00:19:27,920 Sidik... 464 00:19:27,920 --> 00:19:29,520 Daj mi šalicu čaja. 465 00:19:29,520 --> 00:19:30,960 Nema čaja, Hikmete, idi sada. 466 00:19:37,280 --> 00:19:38,480 Niyazi... 467 00:19:38,480 --> 00:19:40,080 dođi ovamo na minutu. 468 00:19:40,080 --> 00:19:40,960 Što je? 469 00:19:41,040 --> 00:19:43,040 dođi ovamo Reći ću ti nešto. 470 00:19:44,720 --> 00:19:46,000 Pogledaj me, Siddik.. 471 00:19:46,080 --> 00:19:49,920 Zar te nije sram pozvati poglavara k sebi? 472 00:19:50,000 --> 00:19:53,600 Reći ću ti nešto, samo na dvije minute. 473 00:19:53,680 --> 00:19:54,960 O, Bože, što? 474 00:19:56,320 --> 00:19:57,920 Niyazi... 475 00:19:57,920 --> 00:19:59,200 Puno sam razmišljao o tome. 476 00:19:59,360 --> 00:19:59,840 O čemu? 477 00:19:59,920 --> 00:20:01,440 Sada ćemo reći Cemale da... 478 00:20:01,440 --> 00:20:05,840 postojala je prethodna veza između Güla i Kaana... 479 00:20:05,840 --> 00:20:06,400 Da? 480 00:20:06,400 --> 00:20:08,080 Jesmo li sigurni u ovo? 481 00:20:08,160 --> 00:20:10,240 Čovječe, čuli smo i sami. 482 00:20:10,320 --> 00:20:12,960 I ja također. I sam sam to čuo. Što je rekla? 483 00:20:13,040 --> 00:20:16,080 Rekla je, proklet bio dan kad sam te upoznala, liječniku. 484 00:20:16,080 --> 00:20:17,280 Je li dala datum? 485 00:20:17,360 --> 00:20:18,160 Koji datum? 486 00:20:18,160 --> 00:20:18,880 Sastanak 487 00:20:18,960 --> 00:20:19,520 Je li? 488 00:20:19,600 --> 00:20:20,160 Nije. 489 00:20:20,160 --> 00:20:20,800 zar nije? 490 00:20:20,800 --> 00:20:21,360 Nije. 491 00:20:22,640 --> 00:20:24,880 Rekla je, proklet bio dan kad sam te upoznala. 492 00:20:25,600 --> 00:20:27,840 Možda je prokleta dan došao je u selo... 493 00:20:28,000 --> 00:20:29,120 Je li rekla prije godinu dana? 494 00:20:29,120 --> 00:20:29,760 Je li? 495 00:20:29,760 --> 00:20:30,400 Nije. 496 00:20:30,400 --> 00:20:31,280 Je li rekla prije pet godina? 497 00:20:31,360 --> 00:20:32,000 zar nije? 498 00:20:32,000 --> 00:20:32,640 Nije. 499 00:20:35,040 --> 00:20:37,280 Mislite li da bi to moglo biti? 500 00:20:37,360 --> 00:20:37,920 Možda. 501 00:20:37,920 --> 00:20:40,720 Dakle, mislim da ne bismo trebali reći bilo što za Cemala. 502 00:20:40,800 --> 00:20:42,160 Nismo sigurni. 503 00:20:43,760 --> 00:20:44,960 U pravu si, Siddik. 504 00:20:44,960 --> 00:20:46,560 Razmislit ću o tome. 505 00:20:46,560 --> 00:20:47,600 razmisli. 506 00:20:47,680 --> 00:20:48,640 -Hoću. -Razmisli. 507 00:20:48,640 --> 00:20:50,000 Razmislit ćeš o tome ovdje? 508 00:20:50,080 --> 00:20:51,600 Ne, razmislit ću o tome u mom uredu. 509 00:20:51,680 --> 00:20:52,880 Ovdje ću razmisliti. 510 00:20:59,920 --> 00:21:01,440 Dobro došao, Hüsnü. 511 00:21:04,480 --> 00:21:06,160 Nisam dobrodošao, Dudu. 512 00:21:06,240 --> 00:21:07,440 -Što je to? -Uopće nisam. 513 00:21:09,680 --> 00:21:12,160 Ne mogu prestati misliti Kamurane. 514 00:21:12,160 --> 00:21:14,560 Prevarili smo je. 515 00:21:14,640 --> 00:21:16,160 Rekao sam ti prije. 516 00:21:16,160 --> 00:21:17,760 nemoj, nemoj, nemoj, nemoj, nemoj, nemoj, nemoj nemoj, nemoj, nemoj, nemoj, nemoj, nemoj, nemoj. 517 00:21:17,840 --> 00:21:18,880 Što si onda napravio? 518 00:21:18,960 --> 00:21:20,640 Bio si opčinjen gradska djevojka. 519 00:21:20,720 --> 00:21:22,000 Zašto bih? 520 00:21:22,080 --> 00:21:23,920 Tvoj sin, Cemal bio opčinjen njome. 521 00:21:24,000 --> 00:21:27,680 Ne znam za to, Hüsnü. Samo se onesvijestila, ukočena je.. 522 00:21:27,760 --> 00:21:30,240 Iako smo joj dali svu tu ljekovitu vodu... 523 00:21:30,320 --> 00:21:31,440 Što si joj dao? 524 00:21:31,440 --> 00:21:32,960 Dali smo joj ljekovitu vodu. 525 00:21:32,960 --> 00:21:33,440 Kada? 526 00:21:33,520 --> 00:21:34,720 Netom prije nego što se onesvijestila. 527 00:21:34,720 --> 00:21:35,600 Tko je donio vodu? 528 00:21:35,760 --> 00:21:37,200 Hikmet, tko bi to bio? 529 00:21:37,200 --> 00:21:38,240 Zašto? 530 00:21:38,480 --> 00:21:40,240 - Htjeli smo se pomoliti za nju. -Da. 531 00:21:40,480 --> 00:21:41,840 -Zvali smo Hikmeta. Da. 532 00:21:41,920 --> 00:21:43,360 - Rekao je da ne zna kako. -Da. 533 00:21:43,360 --> 00:21:45,360 - Bolje da skuham malo bilja, rekao je. -Da. 534 00:21:45,840 --> 00:21:47,680 Dali smo joj malo. 535 00:21:47,760 --> 00:21:49,200 Bilo joj je mučno. 536 00:21:50,400 --> 00:21:51,840 - Povraćala je. -Da. 537 00:21:51,840 --> 00:21:53,360 Zatim se onesvijestila na povratku. 538 00:21:54,080 --> 00:21:54,320 Da. 539 00:21:54,320 --> 00:21:55,200 Da, pa što! 540 00:21:55,280 --> 00:21:56,320 Bio je to eksces. 541 00:21:56,400 --> 00:21:57,360 pogledaj... 542 00:21:57,440 --> 00:21:59,520 Jesi li je otrovao? 543 00:21:59,520 --> 00:22:00,480 Nema šanse. 544 00:22:00,560 --> 00:22:01,840 Gdje je ostatak te vode? 545 00:22:02,080 --> 00:22:05,040 Na stolu je u kahvi brata Jusufa. 546 00:22:05,360 --> 00:22:06,480 kamo ideš 547 00:22:06,480 --> 00:22:07,680 Da uzme vodu. 548 00:22:07,760 --> 00:22:10,880 zaboga, ti tražiš avanturu. 549 00:22:15,920 --> 00:22:17,120 Pogledajte ovdje. 550 00:22:17,120 --> 00:22:19,200 Pogledaj, pogledat ćeš tamo. 551 00:22:19,920 --> 00:22:21,520 - Uzimam ga. -U redu. 552 00:22:28,000 --> 00:22:29,600 slušaj me 553 00:22:29,680 --> 00:22:30,960 Ayten... 554 00:22:30,960 --> 00:22:32,240 samo me slušaj. 555 00:22:32,320 --> 00:22:33,520 Ona ne sluša. 556 00:22:33,520 --> 00:22:34,480 Ayten. 557 00:22:36,960 --> 00:22:38,160 -Potez. -Čekati. 558 00:22:38,240 --> 00:22:40,320 Polako, dođi ovamo. 559 00:22:40,400 --> 00:22:41,840 Doći ću, hajde. 560 00:22:44,320 --> 00:22:45,680 Što ćemo učiniti? 561 00:22:45,760 --> 00:22:46,640 Hoćemo li sjesti? 562 00:22:47,840 --> 00:22:48,800 Da. 563 00:22:48,800 --> 00:22:50,320 Ja ću sjediti. 564 00:22:50,320 --> 00:22:52,320 Sjedit ću dok ne razgovaraš sa mnom. 565 00:22:55,760 --> 00:22:58,000 Vidjet će nas ovdje, brate. 566 00:22:58,000 --> 00:22:59,200 Prokletstvo s posljedicama. 567 00:22:59,280 --> 00:23:01,040 Sjedili smo ovdje kad smo bili djeca. 568 00:23:01,040 --> 00:23:02,000 a sad ću i ja sjesti. 569 00:23:02,000 --> 00:23:04,320 Sjedit ću u protestu protiv Ayten. 570 00:23:04,400 --> 00:23:07,280 Pa, pridružit ću se vašem prosvjedu. 571 00:23:07,360 --> 00:23:07,920 pridruži mi se 572 00:23:11,440 --> 00:23:12,240 sestro... 573 00:23:13,360 --> 00:23:14,560 Sestra Ayten... 574 00:23:14,640 --> 00:23:15,120 Da. 575 00:23:15,120 --> 00:23:17,120 Jebi svoju stidljivost. 576 00:23:17,120 --> 00:23:20,320 Natjeraš ga da luta okolo kao stoka satima u selu. 577 00:23:20,400 --> 00:23:21,760 Znaš, Celal... 578 00:23:21,840 --> 00:23:23,680 bolje nemoj dođi opet za mnom. 579 00:23:23,680 --> 00:23:26,000 Trčim kući, i dolazi ovamo. 580 00:23:26,080 --> 00:23:27,040 Naravno da hoće. 581 00:23:27,120 --> 00:23:28,160 jer mu je muka od toga. 582 00:23:28,160 --> 00:23:29,360 Njegov je svijet naglavačke. 583 00:23:29,440 --> 00:23:31,360 Kemal... 584 00:23:31,440 --> 00:23:34,320 Poklanja joj cvijeće kao da se nikad ništa nije dogodilo. 585 00:23:34,320 --> 00:23:36,480 Kupio je to cvijeće za tebe. 586 00:23:36,480 --> 00:23:37,760 Postoji nesporazum. 587 00:23:37,760 --> 00:23:39,840 Zar ne shvaćaš? A kad bi te prevario... 588 00:23:39,920 --> 00:23:42,560 bi li je ikada nazvao gdje bi ti bio. 589 00:23:42,560 --> 00:23:44,880 Zar nemate čak i mozak ptice? 590 00:23:44,960 --> 00:23:46,240 Ne viči. 591 00:23:46,320 --> 00:23:46,880 učiniti. 592 00:23:48,560 --> 00:23:51,360 Razgovarao sam s Calalom i eto ništa između njega i nje. 593 00:23:51,440 --> 00:23:53,440 Sad ćemo izaći... 594 00:23:53,520 --> 00:23:54,720 i ispričat ćeš se. 595 00:23:54,720 --> 00:23:55,760 U redu? 596 00:24:02,160 --> 00:24:05,360 Brate, molim te, idemo. Vidi, netko će vidjeti. 597 00:24:05,520 --> 00:24:06,960 Ne možemo objasniti situaciju. 598 00:24:07,360 --> 00:24:09,120 Toliki protest je dovoljan. 599 00:24:09,200 --> 00:24:10,640 Mogu doći, ako žele. 600 00:24:10,640 --> 00:24:12,000 Prokletstvo s posljedicama 601 00:24:15,600 --> 00:24:17,280 Tata dolazi 602 00:24:17,360 --> 00:24:19,280 tata? Trči, trči trči. 603 00:24:28,160 --> 00:24:29,440 Gdje je ta voda? 604 00:24:37,040 --> 00:24:38,000 Aha... 605 00:24:38,080 --> 00:24:39,280 Našao sam ga. 606 00:24:55,760 --> 00:24:57,520 Je li ovdje cijelo vrijeme? 607 00:25:05,760 --> 00:25:06,880 dakle... 608 00:25:06,960 --> 00:25:07,920 gdje je on 609 00:25:08,240 --> 00:25:10,480 Rekao je da je skupio hrabrost. 610 00:25:10,480 --> 00:25:13,040 Nestao je. 611 00:25:26,480 --> 00:25:27,920 Što radiš ovdje? 612 00:25:27,920 --> 00:25:29,120 ne pitaj... 613 00:25:29,200 --> 00:25:30,960 Tata je bio ovdje, bili smo pred uhićenjem. 614 00:25:31,040 --> 00:25:32,480 Celal... 615 00:25:32,560 --> 00:25:34,720 Budi muškarac. 616 00:25:34,800 --> 00:25:36,080 Pokušavao sam... 617 00:25:36,160 --> 00:25:37,280 i vidi što si napravio. 618 00:25:37,280 --> 00:25:39,920 kažem tata. moj tata. 619 00:25:40,320 --> 00:25:42,560 Brate, molim te, idemo. 620 00:25:42,640 --> 00:25:45,360 Kako to objašnjavamo ako se vrati? 621 00:25:45,440 --> 00:25:48,560 Obećavam da ću ti pomoći da upoznaš Ayten. 622 00:25:48,560 --> 00:25:53,200 U redu, u redu, obećavam. Samo naprijed. Svi ste sjebani. hajde 623 00:25:53,280 --> 00:25:54,720 Vidi, obećavaš. 624 00:25:54,800 --> 00:25:56,400 Da, obećajemo. Hajde brate. 625 00:26:02,400 --> 00:26:08,000 34 UZV 74 626 00:26:08,000 --> 00:26:08,240 ZV 74 627 00:26:08,240 --> 00:26:08,640 74 628 00:26:09,200 --> 00:26:10,160 kako si 629 00:26:10,160 --> 00:26:11,040 Fino. 630 00:26:12,160 --> 00:26:14,880 Ima li novosti o Kamuranu? 631 00:26:14,880 --> 00:26:16,800 Još ništa. 632 00:26:18,400 --> 00:26:19,200 Dobro... 633 00:26:19,440 --> 00:26:23,920 onda idemo u Muglu, da tražimo nešto za organsko tržište. 634 00:26:23,920 --> 00:26:26,640 Dobro, čekamo ovdje ionako uzalud. 635 00:26:26,720 --> 00:26:27,760 Pa, idemo onda. 636 00:26:27,760 --> 00:26:28,480 Fino. 637 00:26:28,480 --> 00:26:30,960 Cemal... 638 00:26:31,040 --> 00:26:34,240 Počela je govoriti. Stalno govori "Ce.. Dođite pogledati. 639 00:26:34,240 --> 00:26:35,120 Ona stalno govori "Ce..."? 640 00:26:35,360 --> 00:26:35,680 es 641 00:26:37,520 --> 00:26:39,680 Samo naprijed, Cemal. Što da kažem? čekat ću. 642 00:26:39,680 --> 00:26:41,280 Dobro, odmah se vraćam. 643 00:26:44,000 --> 00:26:44,560 dođi 644 00:26:44,720 --> 00:26:45,040 uđi. 645 00:26:47,200 --> 00:26:48,960 Prešao si cijeli ovaj put... 646 00:26:49,040 --> 00:26:49,280 Bože... 647 00:26:49,280 --> 00:26:49,840 Bože 648 00:26:51,600 --> 00:26:53,040 Je li mi to upravo rekla? 649 00:26:53,920 --> 00:26:55,840 Oh, zaboga! 650 00:26:55,920 --> 00:26:57,760 Uskoro će biti dobro, zar ne? 651 00:26:57,840 --> 00:27:00,960 Čini se da je tako. Nismo pronašli bilo koji neurološki nalaz. 652 00:27:00,960 --> 00:27:03,520 Pa ti kažeš to je psihološki? 653 00:27:03,520 --> 00:27:05,840 Da, vidjet ćemo za nekoliko sati. 654 00:27:05,840 --> 00:27:07,840 Doktore, možemo li ga unijeti unutra? 655 00:27:07,920 --> 00:27:08,960 Nemojmo zamarati pacijenta. 656 00:27:09,040 --> 00:27:10,480 Ali on je njezin zaručnik 657 00:27:10,560 --> 00:27:11,440 Što? 658 00:27:12,560 --> 00:27:14,640 U redu, može. Vi dečki čekajte. 659 00:27:14,720 --> 00:27:17,440 Hajde, Cemal, hajde. Ulazi. 660 00:27:19,120 --> 00:27:21,600 Uđi, Cemal, uđi. 661 00:27:27,040 --> 00:27:28,240 Kako si Kamurane? 662 00:27:30,960 --> 00:27:32,320 Kaže da je nekako dobro. 663 00:27:32,320 --> 00:27:33,680 Fino. 664 00:27:33,760 --> 00:27:34,000 Ce...Ce...Ce.. 665 00:27:34,080 --> 00:27:34,320 Ce 666 00:27:34,320 --> 00:27:34,720 e 667 00:27:34,800 --> 00:27:35,600 Ce...Ce...Ce.. 668 00:27:36,160 --> 00:27:37,280 Ona kaže Cemal 669 00:27:37,280 --> 00:27:38,560 Ona kaže Cemal. Oh... 670 00:27:38,640 --> 00:27:41,280 dobro, ona govori. 671 00:27:43,120 --> 00:27:44,800 Kaže da te voli 672 00:27:44,880 --> 00:27:47,760 Ne, ona to vjerojatno ne kaže. 673 00:27:47,840 --> 00:27:49,120 psovati, ona to radi 674 00:27:49,200 --> 00:27:50,480 Oh, kaže ona. 675 00:27:51,280 --> 00:27:54,240 Ona to radi. Ona je moja sestra. Kako bi je ti poznavao bolje od mene? 676 00:27:54,320 --> 00:27:55,840 U redu. 677 00:27:55,920 --> 00:27:59,680 Cemal, sjedni. Počela je govoriti kad te je ugledala. 678 00:27:59,760 --> 00:28:00,720 -Je li tako? -Sjediti. 679 00:28:00,800 --> 00:28:03,520 Da da, tako je. Sjesti. Sjediti. 680 00:28:12,080 --> 00:28:13,040 Hikmet... 681 00:28:13,360 --> 00:28:14,400 sta je ovo 682 00:28:14,800 --> 00:28:15,680 Što je ovo? 683 00:28:15,760 --> 00:28:16,560 Boca. 684 00:28:16,960 --> 00:28:18,560 ja to znam Što je unutra? 685 00:28:18,640 --> 00:28:20,000 Kako mogu znati? 686 00:28:20,080 --> 00:28:21,440 Što se događa, ujače Hüsnü? 687 00:28:22,640 --> 00:28:23,840 Niyazi... 688 00:28:23,840 --> 00:28:25,040 znaš Hikmet... 689 00:28:25,120 --> 00:28:27,840 napravi malo vode... 690 00:28:27,920 --> 00:28:30,880 i ovo je napravio za Kamurana. 691 00:28:33,280 --> 00:28:34,320 Je li to to? 692 00:28:34,400 --> 00:28:35,360 Da, to je. 693 00:28:35,360 --> 00:28:36,960 Hajde, popij, hajde. 694 00:28:36,960 --> 00:28:37,760 neću. 695 00:28:37,760 --> 00:28:39,360 Vidite, on sam ne pije. 696 00:28:39,440 --> 00:28:41,040 Zar nisi to napravio? 697 00:28:41,040 --> 00:28:42,640 Zašto ne piješ? 698 00:28:42,720 --> 00:28:44,400 uspio, ali... 699 00:28:44,400 --> 00:28:47,760 Učinio sam to za Kamurana. Kako bi se mogla opustiti. 700 00:28:47,760 --> 00:28:48,960 Da, naravno... 701 00:28:49,040 --> 00:28:52,000 tako je opuštena. Imala je moždani udar! Ona je paralizirana. 702 00:28:52,080 --> 00:28:53,200 O moj Bože! 703 00:28:53,280 --> 00:28:54,080 Da. 704 00:28:54,080 --> 00:28:55,920 Nema veze s tim. 705 00:28:56,000 --> 00:28:58,240 Ako ne, onda popijte. hajde 706 00:28:58,320 --> 00:28:59,280 navika. 707 00:28:59,360 --> 00:29:01,200 Čekaj malo, ujače Hüsnü. 708 00:29:01,200 --> 00:29:04,320 Ako je imala moždani udar pijući ovu vodu, želiš li da i on pije i ima? 709 00:29:04,400 --> 00:29:07,120 On ju je paralizirao, Niyazi. Može se i paralizirati. 710 00:29:07,120 --> 00:29:08,160 Eeh! 711 00:29:08,160 --> 00:29:09,200 Dovoljno! 712 00:29:09,200 --> 00:29:10,240 - Daj mi to. -Ovdje. 713 00:29:12,960 --> 00:29:15,840 Idi, idi, idi. 714 00:29:16,640 --> 00:29:17,840 rekao sam idi! 715 00:29:25,440 --> 00:29:27,200 Jeste li sretni? 716 00:29:48,000 --> 00:29:48,320 T 717 00:29:49,680 --> 00:29:50,560 48 L2 106 718 00:29:50,560 --> 00:29:52,400 48 LZ 106 Sine, noga bi mi se odlijepila. 719 00:29:52,400 --> 00:29:54,720 48 L2 106 720 00:29:54,720 --> 00:29:56,640 Dalje ruke! 721 00:29:56,720 --> 00:30:00,000 48 L7106 Nevjerojatno! Nije tvoja stvar. 722 00:30:00,000 --> 00:30:01,440 48 LZ 106 723 00:30:01,440 --> 00:30:02,560 48 LZ 106 Ne diraj to. 724 00:30:02,560 --> 00:30:03,200 48 LZ 106 725 00:30:03,200 --> 00:30:04,320 48 LZ 106 Hvala majstore- 726 00:30:04,320 --> 00:30:06,160 LZ 106 Izgleda savršeno. 727 00:30:06,160 --> 00:30:06,480 106 728 00:30:06,720 --> 00:30:07,040 48 LZ 106 729 00:30:09,600 --> 00:30:12,320 - Doći ću opet, onda ću, uh, u redu? -Hvala, brate. 730 00:30:12,320 --> 00:30:14,000 -Hvala. - Bilo kada! 731 00:30:14,000 --> 00:30:15,120 Hvala. Idemo. 732 00:30:15,200 --> 00:30:17,440 48 LZ 10Sine, siđi dolje. sta to radis 733 00:30:17,440 --> 00:30:18,160 Spusti se u auto. 734 00:30:18,640 --> 00:30:20,240 Izgubio ga je. 735 00:30:20,320 --> 00:30:24,160 Proklet bio, Tarkane, rolete su izgrebane. 736 00:30:25,120 --> 00:30:26,640 48 LZ 106 737 00:30:27,600 --> 00:30:30,080 Ogrebao si ga s stražnji gumb na hlačama. 738 00:30:30,080 --> 00:30:32,880 48 LZ 106 Tarkane, molim te nestani iz mog života. 739 00:30:32,960 --> 00:30:35,040 48 Gubi se odavde. Gubi se odavde! 740 00:30:35,040 --> 00:30:36,160 -Ali brate... - Gubi se odavde, bježi odavde. 741 00:30:36,160 --> 00:30:36,880 48106 hodat ćeš. Izađi van. 742 00:30:37,040 --> 00:30:37,680 48 LZ10 hodat ćeš. Izađi van. 743 00:30:37,920 --> 00:30:39,520 - Idi, izađi. -Kako da hodam po ovoj vrućini, brate? 744 00:30:40,000 --> 00:30:40,240 - Idi, izađi. -Kako da hodam po ovoj vrućini, brate? 745 00:30:40,240 --> 00:30:41,120 brate... 746 00:30:41,120 --> 00:30:43,920 Razbit ću ti glavu na dva dijela. 747 00:30:44,160 --> 00:30:45,360 Ti demone... 748 00:30:46,240 --> 00:30:47,840 Roletne su mrtve. 749 00:31:01,280 --> 00:31:02,480 Što gledaš? 750 00:31:02,560 --> 00:31:03,840 Sve je u redu. 751 00:31:03,840 --> 00:31:06,880 Vidite, ujače Hüsnu nije voda. 752 00:31:08,160 --> 00:31:10,720 Čovječe, zašto smišljaš jadne izgovore? 753 00:31:10,800 --> 00:31:11,680 Kloni se ovoga. 754 00:31:17,360 --> 00:31:18,240 doktore... 755 00:31:18,320 --> 00:31:19,680 Brzo ozdravi. 756 00:31:20,000 --> 00:31:22,160 Što se dogodilo? Je li se nešto dogodilo na putu? 757 00:31:23,520 --> 00:31:26,320 Brzo ozdravi doktore, ali što ti je s nogom? 758 00:31:26,400 --> 00:31:29,280 Nije čak ni samo jedno stopalo, gospođo ravnateljice, oboje su mrtvi ali... 759 00:31:29,360 --> 00:31:30,720 u redu je, bit ću dobro. 760 00:31:31,840 --> 00:31:34,240 Što je? Jesi li te pregazio kotačem ili tako nešto? 761 00:31:34,240 --> 00:31:36,320 Ne, ljudi, nije važno. Bit ću dobro. 762 00:31:37,120 --> 00:31:41,600 Cemal stavi malo izmrvljenih maslina kad se vrati i sutra će biti dobro. 763 00:31:41,840 --> 00:31:43,920 Hvala g. Alkan. Nije potrebno nikakvo maslinovo ulje. 764 00:31:44,160 --> 00:31:46,160 Imam kremu protiv bolova. Iskoristit ću ga, to će biti dovoljno. 765 00:31:47,440 --> 00:31:48,160 gospodine predstojniče... 766 00:31:48,480 --> 00:31:50,000 Možete li mi učiniti uslugu? 767 00:31:50,000 --> 00:31:50,560 Što je? 768 00:31:50,720 --> 00:31:54,000 Htio bih nešto objaviti o mojim poljima. 769 00:31:54,080 --> 00:31:55,520 U redu, najava je moja stvar. 770 00:31:56,560 --> 00:31:58,960 Želim početi raditi... 771 00:31:59,200 --> 00:32:01,840 na njivama koje sam kupio od gospodina Yasabasmaza. Dakle, trebam osoblje. 772 00:32:01,920 --> 00:32:05,680 Napravimo i objavimo tako da zainteresirani mogu doći. 773 00:32:05,760 --> 00:32:08,000 Platit ću 50 lira po dnevnici. 774 00:32:08,400 --> 00:32:09,200 50 lira? 775 00:32:09,280 --> 00:32:10,160 Točno. 776 00:32:10,240 --> 00:32:11,760 Dobro. 777 00:32:11,840 --> 00:32:14,000 Nemojte stajati, sjednite ako želite. 778 00:32:14,080 --> 00:32:15,680 Ovdje. Ja ću objaviti. 779 00:32:15,760 --> 00:32:16,960 Dođi, dođi. 780 00:32:17,120 --> 00:32:18,480 OK, hvala. 781 00:32:21,520 --> 00:32:21,840 Izvoli. 782 00:32:21,840 --> 00:32:22,080 Izvoli. MUHTAR 783 00:32:22,080 --> 00:32:22,400 MUHTAR Izvolite. 784 00:32:22,400 --> 00:32:24,960 MUHTAR 785 00:32:24,960 --> 00:32:26,080 MUHTAR Pažnja molim. 786 00:32:26,160 --> 00:32:28,320 Izvještava poglavar sela MUH Güzel. 787 00:32:28,400 --> 00:32:30,640 Zubar našeg sela, Kaan Yontar.. 788 00:32:30,720 --> 00:32:33,760 nudi plaćeni posao našem seljaku tko želi raditi... 789 00:32:33,760 --> 00:32:35,840 MUHTAR u polju sutra ujutro. NiyaziGiTTiGiDER 790 00:32:36,480 --> 00:32:38,480 Platit će 50 lira po danu. 791 00:32:38,560 --> 00:32:42,480 Oglasio onima koji nemaju posao; koji leži uokolo. 792 00:32:42,480 --> 00:32:43,120 MUHTAR 793 00:32:43,120 --> 00:32:44,560 Hvala vam puno, gospodine predstojniče. 794 00:32:44,640 --> 00:32:45,920 Nema na čemu. MUHTAR Nema na čemu. 795 00:32:48,000 --> 00:32:49,040 Kako si Kamurane? 796 00:32:49,520 --> 00:32:50,800 osjećaš li se bolje? 797 00:32:51,440 --> 00:32:52,720 Da. 798 00:32:52,720 --> 00:32:54,480 Dobro, dobro je. 799 00:32:54,560 --> 00:32:55,760 bolje da odem 800 00:32:55,840 --> 00:32:57,200 Zašto ne ostaneš više? 801 00:32:57,280 --> 00:32:59,120 zašto... 802 00:32:59,200 --> 00:33:00,640 Pa onda ostajem. 803 00:33:00,720 --> 00:33:01,120 Da, da. 804 00:33:01,680 --> 00:33:01,920 es 805 00:33:02,240 --> 00:33:05,040 Onda nemoj čaj, kavu, nešto slatko? 806 00:33:05,040 --> 00:33:06,240 Što to znači 807 00:33:06,240 --> 00:33:09,760 Što to znači? To je posjet pacijenata, a ne kućni posjet. 808 00:33:09,840 --> 00:33:11,840 Najbolje je kad kratko traje. 809 00:33:11,840 --> 00:33:14,880 Svejedno je dobro. Dakle, ja odlazim. Brzo ozdravi. 810 00:33:14,960 --> 00:33:17,760 Dobro, ali dođi opet. Čekat ćemo. Kamuran postaje sretan. 811 00:33:17,760 --> 00:33:18,880 u redu? 812 00:33:22,640 --> 00:33:24,000 Kako mi je bilo, sestro? 813 00:33:24,080 --> 00:33:25,280 bilo je dobro, zar ne? 814 00:33:26,480 --> 00:33:27,600 Bravo curo 815 00:33:28,080 --> 00:33:30,240 Čak si i mene prevarila, djevojko. 816 00:33:31,680 --> 00:33:34,480 nastavimo igrati ovo dok god možemo. 817 00:33:34,480 --> 00:33:37,200 Dakle, možemo pogoditi dvije muhe jednim udarcem. 818 00:33:37,280 --> 00:33:37,920 Ni jedno ni drugo 819 00:33:37,920 --> 00:33:39,600 netko će doći po tebe iz Konye... 820 00:33:39,760 --> 00:33:41,920 niti ćemal biti ravnodušan prema tebi 821 00:33:42,080 --> 00:33:43,200 Pobijedi to! 822 00:33:43,280 --> 00:33:45,040 Oh, nadam se 823 00:33:45,040 --> 00:33:47,920 Zajebi svoj intenzivni auto. Vidjet ću svoju kćer. 824 00:33:48,240 --> 00:33:49,360 Kako si curo? 825 00:33:50,080 --> 00:33:51,680 F-dobro. 826 00:33:51,760 --> 00:33:52,800 Kaže da je dobro. 827 00:33:53,360 --> 00:33:54,240 moj moj... 828 00:33:54,960 --> 00:33:56,560 Još uvijek ne može govoriti. 829 00:33:56,560 --> 00:33:58,800 Vidi, prestani je uzrujavati. 830 00:34:00,320 --> 00:34:01,600 Doktor je rekao da će biti dobro. 831 00:34:06,640 --> 00:34:07,440 Jeste li gotovi? 832 00:34:07,520 --> 00:34:10,080 Pa, nisam imao što raditi nego... 833 00:34:12,240 --> 00:34:13,040 Cemal... 834 00:34:13,520 --> 00:34:15,600 Razumijem, to je zdravstveni problem, to je važno. 835 00:34:16,000 --> 00:34:17,360 Ali ono što ne razumijem je... 836 00:34:17,440 --> 00:34:20,240 Zar Kamuran nema obitelj, zašto te stalno zovu? 837 00:34:21,680 --> 00:34:22,880 pa... 838 00:34:22,960 --> 00:34:23,760 zapravo... 839 00:34:23,760 --> 00:34:25,040 Ni ja to ne razumijem. 840 00:34:25,040 --> 00:34:27,600 Dakle, što će se dogoditi? Hoćeš li uvijek trčati za njom... 841 00:34:27,600 --> 00:34:29,440 kad god se nešto dogodi Kamuranu? 842 00:34:29,680 --> 00:34:30,640 ovaj... 843 00:34:31,280 --> 00:34:31,680 Gül... 844 00:34:31,680 --> 00:34:33,120 Reći ću ti što. 845 00:34:33,120 --> 00:34:36,160 Zaboravite ove. Idemo se provozati u Mugli ako želite. 846 00:34:36,880 --> 00:34:38,480 Ne, ne želim. 847 00:34:38,640 --> 00:34:40,480 Mislim da bi nam bilo bolje vrati se u selo. 848 00:34:40,480 --> 00:34:41,120 Ne... 849 00:34:41,200 --> 00:34:42,960 bolje da se ne vraćamo u selo. 850 00:34:42,960 --> 00:34:44,480 Krenimo u obilazak Mugle. 851 00:34:44,480 --> 00:34:45,600 Ne želim, Cemal. 852 00:34:45,600 --> 00:34:46,800 Ne forsiraj uzalud. 853 00:34:52,960 --> 00:34:54,080 Hajde, ulazi. 854 00:34:55,200 --> 00:34:56,560 Ne, u redu je. Ti idi. 855 00:34:56,800 --> 00:34:58,000 Ja ću uzeti kombi. 856 00:34:58,000 --> 00:35:00,240 Ne budi smiješan, Cemal, molim te. 857 00:35:02,080 --> 00:35:02,880 hajde 858 00:35:22,560 --> 00:35:24,720 Dosta, striče Hüsnü. 859 00:35:24,720 --> 00:35:25,840 Ništa se ne događa. 860 00:35:26,480 --> 00:35:27,520 Sidik... 861 00:35:27,600 --> 00:35:30,000 Može li njegov sustav ikada biti isti kao onaj od Kamurana? 862 00:35:30,000 --> 00:35:31,840 Očito mu treba više vremena da se onesvijesti. 863 00:35:32,720 --> 00:35:36,560 Imala je moždani udar zbog njegove vode dođi i vidi. 864 00:35:36,880 --> 00:35:37,760 Hikmet! 865 00:35:37,760 --> 00:35:40,240 -Odmakni se. Pusti ga da diše. -Vidjeti? 866 00:35:40,640 --> 00:35:43,280 Našalio sam se. šala. 867 00:35:43,280 --> 00:35:46,160 [smijeh] 868 00:35:46,240 --> 00:35:47,840 šala? 869 00:35:47,920 --> 00:35:50,560 Našalio sam se s bratom Hüsnüom. 870 00:35:50,640 --> 00:35:53,680 Kao odrastao čovjek, zar ne sram se šaliti? 871 00:35:58,800 --> 00:36:01,840 Gospodine Alkan, što se tu ima ljutiti? Samo se našalio. 872 00:36:01,840 --> 00:36:02,480 Isključi se! 873 00:36:02,480 --> 00:36:04,480 Ujače Hüsnü, prekini. 874 00:36:04,480 --> 00:36:06,880 Što se dogodilo Kamruanu nije bilo o Hikmetu. 875 00:36:06,960 --> 00:36:07,920 čovječe... 876 00:36:07,920 --> 00:36:10,080 smiju se svemu. 877 00:36:10,240 --> 00:36:12,720 Ali teško si se obrušio na Hikmeta. 878 00:36:12,720 --> 00:36:15,840 Bože, stani na njegovu stranu, brani ga odmah. 879 00:36:15,920 --> 00:36:18,480 Kako si to brzo zaboravio dao nam je vode.. 880 00:36:18,560 --> 00:36:20,720 i zadao nam težak put. 881 00:36:20,960 --> 00:36:22,160 dobro... 882 00:36:22,160 --> 00:36:24,800 imali smo malo vremena ali odajmo mu priznanje. 883 00:36:24,880 --> 00:36:27,040 Pa, onda to učinite. 884 00:36:27,120 --> 00:36:29,600 Sada ću vam svima odati priznanje. 885 00:36:33,840 --> 00:36:35,520 Jeste li razmišljali o tome? 886 00:36:35,600 --> 00:36:36,480 O čemu? 887 00:36:36,480 --> 00:36:37,200 Naša stvar. 888 00:36:37,280 --> 00:36:38,320 Što je naša stvar? 889 00:36:38,400 --> 00:36:39,520 Naše pitanje. 890 00:36:39,600 --> 00:36:40,720 U čemu je problem, čovječe? 891 00:36:41,200 --> 00:36:43,440 Odakle ti ta amnezija? 892 00:36:43,440 --> 00:36:44,880 Jeste li ga dobili od majke sultanije? 893 00:36:47,280 --> 00:36:49,120 Htjeli smo reći Cemalu. 894 00:36:49,920 --> 00:36:52,400 Oh, u redu. Razmišljao sam o tome. 895 00:36:52,480 --> 00:36:52,960 što kažeš 896 00:36:53,040 --> 00:36:54,720 Mislim da si u pravu, Siddik. 897 00:36:54,720 --> 00:36:57,120 Ovo prvo moramo pogledati. 898 00:36:57,200 --> 00:36:59,280 Nemojmo ga dovesti u depresiju preko ničega. 899 00:36:59,280 --> 00:37:00,160 Dobro si mislio. 900 00:37:00,400 --> 00:37:01,280 Niyazi... 901 00:37:01,280 --> 00:37:03,280 Nemoj ništa izbrbljati. 902 00:37:03,280 --> 00:37:04,000 nemoj 903 00:37:04,000 --> 00:37:04,880 -Mi? -Vas. 904 00:37:04,960 --> 00:37:06,480 Ne puštam li to skliznuti? 905 00:37:06,480 --> 00:37:07,200 Ni na koji način 906 00:37:07,280 --> 00:37:09,280 Ti se pazi! 907 00:37:09,360 --> 00:37:10,080 Što nije u redu sa mnom? 908 00:37:10,240 --> 00:37:10,800 Što nije u redu sa mnom? 909 00:37:11,680 --> 00:37:14,320 Ja sam najbolji čuvar tajni u ovom selu. 910 00:37:14,400 --> 00:37:15,280 Vas? 911 00:37:15,360 --> 00:37:15,920 Mi. 912 00:37:15,920 --> 00:37:16,960 Najbolji čuvar tajni? 913 00:37:16,960 --> 00:37:17,600 Točno. 914 00:37:17,680 --> 00:37:22,000 Da, ja sam svima rekao da su krave odbijene? 915 00:37:22,800 --> 00:37:24,000 Druga je stvar. 916 00:37:24,320 --> 00:37:25,840 Bila je to kravlja stvar... 917 00:37:25,840 --> 00:37:26,960 ovo je stvar srca. 918 00:37:27,040 --> 00:37:29,440 Nije to ista stvar. 919 00:37:29,440 --> 00:37:31,280 Što je? I krava ima srce. 920 00:37:32,000 --> 00:37:34,880 kakva si ti osoba 921 00:37:35,120 --> 00:37:36,720 Znaš li koji je tvoj problem? 922 00:37:36,800 --> 00:37:38,000 Spustio si... 923 00:37:38,000 --> 00:37:39,120 izuzetna razlika.. 924 00:37:39,120 --> 00:37:41,120 između životinja i ljudi. 925 00:37:41,200 --> 00:37:42,240 Ti bez srca! 926 00:37:42,720 --> 00:37:44,480 Prestani blejati. Idi, idi. 927 00:37:44,560 --> 00:37:45,680 Krava ima srce! 928 00:37:49,040 --> 00:37:49,840 Cemal... 929 00:37:51,360 --> 00:37:53,840 hoćeš li se nastaviti tako duriti? Nasmiješi se malo. 930 00:37:59,920 --> 00:38:00,720 Gül... 931 00:38:01,520 --> 00:38:02,080 Je li 932 00:38:02,800 --> 00:38:04,320 uvijek ovako za tebe? 933 00:38:04,320 --> 00:38:05,200 kako to misliš 934 00:38:05,280 --> 00:38:06,320 mislim... 935 00:38:06,400 --> 00:38:08,960 uvijek će biti kako hoćeš. 936 00:38:10,160 --> 00:38:11,120 Cemal... 937 00:38:11,360 --> 00:38:14,000 idemo u Muglu. Ne, vratimo se u selo... 938 00:38:14,080 --> 00:38:15,840 Cemal, ulazi u auto. 939 00:38:15,920 --> 00:38:18,160 Sada, pričaj s Cemalom. 940 00:38:18,640 --> 00:38:19,360 Je li to to, Gül? 941 00:38:19,360 --> 00:38:20,720 Što fali tom Cemalu? 942 00:38:22,560 --> 00:38:23,920 Naravno, što nije u redu s tim? 943 00:38:24,640 --> 00:38:28,320 Mislim, ako je to tebi normalno, i meni je u redu. oprosti 944 00:38:30,240 --> 00:38:31,920 Što sad, Cemal? 945 00:38:34,640 --> 00:38:35,600 ništa. 946 00:38:36,240 --> 00:38:37,760 Zaboga... 947 00:38:37,840 --> 00:38:39,520 Zašto to radiš? 948 00:38:40,800 --> 00:38:43,520 Samo sam ja, zar ne, Gül, ti ništa ne radiš? 949 00:38:44,560 --> 00:38:45,360 Cemal... 950 00:38:45,440 --> 00:38:46,880 Gledaj-- o Bože! 951 00:38:50,720 --> 00:38:51,760 Izađi iz auta. 952 00:38:53,040 --> 00:38:53,920 Bünyamin... 953 00:38:53,920 --> 00:38:54,880 što radiš 954 00:38:55,120 --> 00:38:57,760 Tako se dolazi na glavnu cestu? I ti sebe nazivaš vozačem? 955 00:38:57,760 --> 00:39:01,040 Lonac naziva čajnik crnim. Vozite li se po polju? 956 00:39:01,120 --> 00:39:02,960 Oprosti, ja sam kriv. 957 00:39:03,040 --> 00:39:04,960 Ne možeš samo reći oprosti. 958 00:39:04,960 --> 00:39:06,240 rekao u redu. 959 00:39:06,320 --> 00:39:08,880 Ne možeš samo reći da si rekao dobro. 960 00:39:08,880 --> 00:39:11,200 Ona kaže oprosti Što je s tobom? 961 00:39:11,280 --> 00:39:15,040 Čovječe, dolazio sam iz industrije. Imao sam puno stvari postavljenih na autu. 962 00:39:15,040 --> 00:39:16,560 Za Boga miloga. 963 00:39:16,960 --> 00:39:18,640 Gotovo je nestalo. 964 00:39:18,640 --> 00:39:20,240 Tarkane, idi provjeri druge strane. 965 00:39:20,240 --> 00:39:21,920 Pogledaj je li nešto u redu. 966 00:39:22,000 --> 00:39:25,200 o cemu pricas Automobili se nisu ni dotakli. 967 00:39:25,280 --> 00:39:28,640 Cemal, zaboga, cijelo selo zna da imaš dizajn na mom autu. 968 00:39:28,720 --> 00:39:30,320 Govoriš u ime Buncombea. 969 00:39:30,400 --> 00:39:31,760 Nisu se dotakli? 970 00:39:31,760 --> 00:39:35,440 Trebali smo umrijeti. Pregazio bi nas da nije bilo mojih vozačkih sposobnosti.. 971 00:39:39,600 --> 00:39:40,800 Jeste li provjerili? 972 00:39:41,280 --> 00:39:43,120 U redu, brate. Sve je u redu 973 00:39:43,200 --> 00:39:44,080 Presjeci! 974 00:39:44,160 --> 00:39:46,000 Nisi temeljito pretražio. 975 00:39:46,080 --> 00:39:46,720 dođi ovamo 976 00:39:47,360 --> 00:39:48,400 Drži slušalicu. 977 00:39:48,400 --> 00:39:50,720 Zar nisi vidio kako reagira kao da se automobili susreću. 978 00:39:50,800 --> 00:39:52,000 Zovite policiju. 979 00:39:52,000 --> 00:39:53,600 o Bože... Bünyamin! 980 00:39:53,600 --> 00:39:54,720 Pogledaj me! 981 00:39:54,720 --> 00:39:56,160 Kunem se da ću te ubiti. 982 00:39:56,160 --> 00:39:58,560 dobro, dobro. Hajde, Cemal, Uđi u auto. 983 00:39:58,560 --> 00:40:00,320 Reagira kao da smo se zaletjeli. Zar ne vidite? 984 00:40:00,320 --> 00:40:01,520 U redu, zaboravi. 985 00:40:01,520 --> 00:40:02,400 Prljavi čovječe! 986 00:40:04,160 --> 00:40:05,280 Pogledaj ga! 987 00:40:11,920 --> 00:40:13,600 Ah, Cemal! 988 00:40:13,680 --> 00:40:17,200 Zašto mu odgovaraš? On je samo macho. 989 00:40:18,160 --> 00:40:18,960 mačo? 990 00:40:18,960 --> 00:40:20,000 Da, mačo. 991 00:40:25,520 --> 00:40:26,000 34 UZV 74 992 00:40:26,880 --> 00:40:28,080 34 UZV 74 993 00:40:28,640 --> 00:40:28,960 L3L UZY 74 994 00:40:33,840 --> 00:40:35,360 -Jesi li to ti Hüsnu? -Ne... 995 00:40:36,080 --> 00:40:37,760 Ja sam vani 996 00:40:38,240 --> 00:40:40,160 Jeste li pronašli drogiranu vodu. 997 00:40:40,240 --> 00:40:43,680 Nije to bila Hikmetova trava koji je paralizirao Kamurana. 998 00:40:43,760 --> 00:40:44,880 kako znas 999 00:40:44,880 --> 00:40:46,000 natjerao ga da to popije. 1000 00:40:46,000 --> 00:40:49,760 O Bože... Jesi li lud? Što ako je imao i moždani udar? 1001 00:40:49,840 --> 00:40:54,720 Želio sam da plati za svoju grešku. Ni on ionako nije normalan. 1002 00:40:56,400 --> 00:40:57,680 Što ćemo sad? 1003 00:40:57,760 --> 00:40:59,920 ne znam Na putu sam krivnje. 1004 00:41:00,000 --> 00:41:00,960 Rekao sam ti. 1005 00:41:01,040 --> 00:41:02,880 Trebao si prije misliti na ovo. 1006 00:41:02,960 --> 00:41:06,320 Rekao sam ti, ipak si trebao! 1007 00:41:07,280 --> 00:41:10,720 zaboga, nemoj to već jednom trljati u glavu. 1008 00:41:10,800 --> 00:41:11,920 Donijela je nesreću.. 1009 00:41:11,920 --> 00:41:14,960 Ona djevojka iz Istanbula donio nesreću ovamo. 1010 00:41:14,960 --> 00:41:15,920 o Bože... 1011 00:41:15,920 --> 00:41:18,720 Prestanite širiti negativnu energiju kroz kuću, Dudu! 1012 00:41:18,880 --> 00:41:20,640 Onda učini nešto, Husnu 1013 00:41:20,720 --> 00:41:22,800 Postoji li uopće nešto Mogu li, Dudu? 1014 00:41:22,800 --> 00:41:23,840 Razmisli nešto. 1015 00:41:24,080 --> 00:41:26,800 Imaš ogroman mozak. 1016 00:41:26,880 --> 00:41:28,320 Morate smisliti ideju. 1017 00:41:28,320 --> 00:41:31,120 u redu u redu. Ti se pobrini za Kamurana. 1018 00:41:31,120 --> 00:41:34,160 želim izvješće minutu! 1019 00:41:34,400 --> 00:41:37,040 Idi telefoniraj, učiniti nešto. 1020 00:41:37,120 --> 00:41:38,720 U redu, ne brini, obećaj. 1021 00:41:38,720 --> 00:41:40,720 U redu, učinit ću to. 1022 00:41:42,320 --> 00:41:44,000 Učini to onda. 1023 00:41:49,120 --> 00:41:51,200 34 UZV 74 1024 00:41:52,720 --> 00:41:53,680 Cemal... 1025 00:41:54,320 --> 00:41:55,920 Hoćemo li otići ovako? 1026 00:42:00,640 --> 00:42:02,080 Kako misliš otići? 1027 00:42:02,800 --> 00:42:05,360 Mislim, do sutra ujutro- 1028 00:42:07,760 --> 00:42:08,080 ne.. 1029 00:42:08,560 --> 00:42:09,440 OK. 1030 00:42:09,760 --> 00:42:10,800 u redu je 1031 00:42:11,280 --> 00:42:12,640 Vidimo se sutra. 1032 00:42:12,640 --> 00:42:13,760 Fino. 1033 00:42:14,160 --> 00:42:15,040 pa... 1034 00:42:15,520 --> 00:42:17,440 hoćemo li doručkovati sutra? 1035 00:42:17,840 --> 00:42:18,720 Naravno. 1036 00:42:18,800 --> 00:42:19,760 ali... 1037 00:42:19,760 --> 00:42:20,880 Ali na meni je. 1038 00:42:21,040 --> 00:42:21,920 U redu. 1039 00:42:21,920 --> 00:42:22,720 Gdje? 1040 00:42:22,720 --> 00:42:23,600 Pa kod Azmata. 1041 00:42:24,000 --> 00:42:25,760 U redu, doći ću ranije. 1042 00:42:26,000 --> 00:42:26,320 u redu 1043 00:42:26,480 --> 00:42:26,800 u redu 1044 00:42:27,520 --> 00:42:28,320 dogovor. 1045 00:42:31,040 --> 00:42:32,400 34 UZV 74 1046 00:42:32,400 --> 00:42:34,000 -Vidimo se kasnije. -Vidimo se kasnije. 1047 00:42:34,000 --> 00:42:38,480 34 UZV 74 1048 00:42:41,200 --> 00:42:44,000 On je vrlo teška osoba kad se naljuti. 1049 00:42:48,000 --> 00:42:50,400 34 UZV 74 1050 00:42:55,120 --> 00:42:57,600 zdravo 1051 00:42:57,680 --> 00:42:58,640 Dođi, Cemal, dođi. 1052 00:42:59,440 --> 00:43:00,640 Kako je Kamuran? 1053 00:43:00,880 --> 00:43:01,840 Ona je dobro. 1054 00:43:02,000 --> 00:43:03,920 Trebat će neko vrijeme da se ona oporavi. 1055 00:43:05,200 --> 00:43:06,880 o Bože 1056 00:43:06,960 --> 00:43:08,800 Zašto bi joj se to dogodilo? 1057 00:43:09,760 --> 00:43:10,480 dakle... 1058 00:43:10,480 --> 00:43:12,000 koliko će trajati? 1059 00:43:12,000 --> 00:43:13,600 Pa, ne znam. 1060 00:43:13,680 --> 00:43:16,240 Liječnici nisu mogli pronaći bilo što zaključno. 1061 00:43:16,640 --> 00:43:18,720 Stalno govore da je to psihološki. 1062 00:43:18,800 --> 00:43:20,480 Čovječe, ovi doktori... 1063 00:43:20,480 --> 00:43:23,440 uvijek reci psihološki jer ne mogu pronaći razlog. 1064 00:43:23,520 --> 00:43:25,920 Psihologija može biti korijen svega. 1065 00:43:26,000 --> 00:43:26,880 Stvarno? 1066 00:43:26,960 --> 00:43:30,480 Može li netko imati zubobolju dolazi od psihičkih problema? 1067 00:43:30,480 --> 00:43:31,200 Nema šanse. 1068 00:43:31,280 --> 00:43:32,160 čovječe... 1069 00:43:32,160 --> 00:43:33,200 zar nije Kamuran? 1070 00:43:34,240 --> 00:43:35,760 Zašto je imala zubobolju? 1071 00:43:35,840 --> 00:43:37,840 Jer ona ima psihički problemi. 1072 00:43:37,920 --> 00:43:38,640 Ne... 1073 00:43:38,640 --> 00:43:41,040 zub joj je inficiran, to je to. 1074 00:43:42,000 --> 00:43:43,040 Vidjeti? 1075 00:43:43,120 --> 00:43:46,240 Ona se zarazi jer ona ima psihičkih problema. 1076 00:43:46,960 --> 00:43:51,040 dosta! Što god. Već sam radio s Kamuranom. 1077 00:43:51,360 --> 00:43:54,640 Stvarno. Ima pravo. U svakom slučaju. Da promijenim temu... 1078 00:43:54,640 --> 00:43:56,640 i dati vam novosti to će te razveseliti. 1079 00:43:57,600 --> 00:43:59,680 Za naš kulturni turizam... 1080 00:44:00,080 --> 00:44:03,280 poslao poštom svim klubovima koje poznajem u Istanbulu. 1081 00:44:03,280 --> 00:44:05,520 dobiti odgovore počevši od sutra. 1082 00:44:05,600 --> 00:44:08,400 moj moj! To su sjajne vijesti. 1083 00:44:08,400 --> 00:44:09,440 Pa gospodine doktore... 1084 00:44:09,520 --> 00:44:11,440 Možemo li nešto učiniti u ovom procesu? 1085 00:44:11,440 --> 00:44:12,560 Hvala, brate 1086 00:44:14,640 --> 00:44:17,680 Prvo ću te nazvati ako nam nešto treba, u svakom slučaju. 1087 00:44:17,840 --> 00:44:18,560 Fino. 1088 00:44:18,800 --> 00:44:19,920 Što ste rekli? 1089 00:44:20,000 --> 00:44:22,480 Rekao si brate. 1090 00:44:22,560 --> 00:44:24,800 Vidiš, svađali ste se prije nekoliko dana. 1091 00:44:25,120 --> 00:44:27,200 U našem selu Güzel nema borbe. 1092 00:44:27,280 --> 00:44:28,400 Kako je sad lijepo. 1093 00:44:28,800 --> 00:44:30,480 Kupit ću ti sok. 1094 00:44:30,480 --> 00:44:31,920 tebi ne. Ovoj dvojici. 1095 00:44:32,080 --> 00:44:33,920 Idi, uzmi sok. hajde 1096 00:44:35,360 --> 00:44:36,240 Cemal... 1097 00:44:36,320 --> 00:44:37,280 usput.. 1098 00:44:37,360 --> 00:44:41,760 Kad smo već kod toga, ispričavam se u nazočnosti od svih za ono što se dogodilo tog dana. 1099 00:44:41,760 --> 00:44:44,800 Bilo mi je stvarno neoprostivo da te optužim za krađu. 1100 00:44:45,680 --> 00:44:48,720 u redu je I ja sam bio prestrog prema tebi. 1101 00:44:48,720 --> 00:44:50,000 Nema problema. 1102 00:44:54,000 --> 00:44:55,280 Hvala, stari. 1103 00:44:55,600 --> 00:44:56,640 onda... 1104 00:44:57,200 --> 00:44:58,640 od sada smo prijatelji. 1105 00:45:00,000 --> 00:45:01,920 Pa onda. prijatelji smo 1106 00:45:01,920 --> 00:45:03,840 prijatelji smo 1107 00:45:13,600 --> 00:45:15,680 -Lako. -Dođi, dođi. 1108 00:45:15,680 --> 00:45:16,000 48 K 9243 1109 00:45:16,000 --> 00:45:17,760 - Klizi se. 48 K 9243 -Polako. 1110 00:45:17,840 --> 00:45:19,680 Slajd, slajd, slajd 48 K 9243 - Stavi noge ovdje. 1111 00:45:19,680 --> 00:45:20,720 48 K 9243 1112 00:45:20,800 --> 00:45:21,680 Što se dogodilo mojoj sestri, tata? 48 K 9243 1113 00:45:22,640 --> 00:45:24,080 Stani. Nije ništa. 1114 00:45:24,160 --> 00:45:28,480 Psihički je hemiparalizirana. Doktori su rekli da će biti dobro. 1115 00:45:28,480 --> 00:45:30,000 o Bože... 1116 00:45:30,080 --> 00:45:31,840 Jadna moja sestro... 1117 00:45:31,920 --> 00:45:32,560 sestro... 1118 00:45:32,640 --> 00:45:33,680 jesi li dobro 1119 00:45:33,760 --> 00:45:36,000 Da, dobro sam, ali. 1120 00:45:36,080 --> 00:45:37,760 Koljena su mi slaba. 1121 00:45:38,720 --> 00:45:41,280 Također nije mogla govoriti ali sada može. 1122 00:45:41,600 --> 00:45:43,840 Nadajmo se da će i njezina koljena biti dobro 1123 00:45:43,840 --> 00:45:45,360 -Nadam se. -Nadam se. 1124 00:45:46,080 --> 00:45:48,720 Hajde, odmakni se tako da je možemo primiti. 1125 00:45:48,720 --> 00:45:50,160 Kemale, zatvori vrata. Nemoj je tresti. 1126 00:45:50,240 --> 00:45:51,920 - Moje dijete. Samo naprijed. 48 K 9243 1127 00:45:51,920 --> 00:45:53,840 - Odmakni se, odmakni se. - Polako, Jusufe. 48 K 9243 1128 00:45:53,840 --> 00:45:56,240 Lagano, lagano. Uzmite si vremena. 48 K 9243 1129 00:45:56,240 --> 00:45:57,280 -Polako, polako. -Dobro, dobro. 48 K 9243 1130 00:45:57,280 --> 00:45:57,520 -Polako, polako. 1131 00:45:57,520 --> 00:45:57,760 -Polako, polako. -Dobro, dobro 1132 00:45:59,200 --> 00:46:00,720 Kako su željni! 1133 00:46:01,360 --> 00:46:01,600 es. 1134 00:46:02,720 --> 00:46:04,720 Vau. Dakle, bilo je psihološki? 1135 00:46:05,200 --> 00:46:06,400 Točno. 1136 00:46:06,880 --> 00:46:07,680 Oh... 1137 00:46:07,680 --> 00:46:10,000 žao mi je zbog nje. Jadna djevojka. 1138 00:46:10,000 --> 00:46:12,480 Kada kažu liječnici ona može stajati? 1139 00:46:12,960 --> 00:46:15,040 Oni ne znaju. Kažu "na vrijeme". 1140 00:46:15,040 --> 00:46:18,560 Kakva je to njena psihologija? Čak i njezina psihologija ima psihičkih problema. 1141 00:46:18,560 --> 00:46:19,840 Ne, Sude! 1142 00:46:19,840 --> 00:46:21,440 mislim da nije ništa od toga. 1143 00:46:21,520 --> 00:46:24,240 ja ti kažem. Ona je definitivno radeći to kako bi privukli pozornost. 1144 00:46:24,320 --> 00:46:26,720 Ne Gülsüm, ne. ne govori to 1145 00:46:27,280 --> 00:46:29,760 Ona ne može učiniti takvo što. 1146 00:46:29,840 --> 00:46:31,920 Prošla je kroz teške trenutke 1147 00:46:32,160 --> 00:46:33,360 Jadna djevojka. 1148 00:46:33,920 --> 00:46:35,920 Idem poželjeti ozdravi brzo sutra. 1149 00:46:36,000 --> 00:46:37,680 Naravno, bako, idemo. 1150 00:46:37,760 --> 00:46:40,720 Čak, idemo svi zajedno i posjetiti je, hoćemo li? 1151 00:46:40,800 --> 00:46:41,600 Trebamo. 1152 00:46:41,600 --> 00:46:43,520 Mi smo ljudi uostalom iz istog sela. 1153 00:46:46,320 --> 00:46:47,600 čovječe... 1154 00:46:47,920 --> 00:46:51,120 Udariš u nešto i ostavi ga ovako. reci mi 1155 00:46:51,200 --> 00:46:52,800 Hoćeš li me natjerati da nagađam? 1156 00:46:52,800 --> 00:46:54,800 Zasukali smo rukave. Lijepo. 1157 00:46:54,960 --> 00:46:57,280 Jeste li ponijeli svu hranu sa sobom? 1158 00:46:57,280 --> 00:46:59,200 -Jesam. Sve sam ih uzeo. -Dobro. 1159 00:46:59,760 --> 00:47:02,880 hajde Prvo da sjednemo. Možemo razgovarati kasnije. 1160 00:47:02,960 --> 00:47:04,400 -O Bože. - Dođi, brate. 1161 00:47:04,400 --> 00:47:05,600 Izvoli. 1162 00:47:06,480 --> 00:47:07,600 Hladna kao led. 1163 00:47:10,880 --> 00:47:11,840 dakle... 1164 00:47:12,000 --> 00:47:13,040 -O Bože. -Ti... 1165 00:47:13,360 --> 00:47:17,680 Što si napravio? Gül je prošao cijeli taj put nakon tebe u Mulu da te pokupi. 1166 00:47:17,680 --> 00:47:18,400 Što je? 1167 00:47:18,480 --> 00:47:22,800 Pa, ne znam što je to Niyazi. 1168 00:47:22,800 --> 00:47:24,320 Što to znači? 1169 00:47:24,320 --> 00:47:25,280 Dakle, došao je Gül... 1170 00:47:25,280 --> 00:47:25,600 ver ve ekler! Dakle, došao je Gül... 1171 00:47:25,600 --> 00:47:26,480 Dakle, došao je Gül... 1172 00:47:26,960 --> 00:47:30,800 ali posvađali smo se kad je došla. 1173 00:47:30,800 --> 00:47:31,680 Zašto? 1174 00:47:31,920 --> 00:47:32,880 Pa.. 1175 00:47:33,360 --> 00:47:36,560 postala je ljubomorna na Kamurana ili tako.. 1176 00:47:36,640 --> 00:47:37,520 Od Kamiurana? 1177 00:47:37,600 --> 00:47:39,200 Da, jer je rekla... 1178 00:47:39,520 --> 00:47:40,560 rekla je.. 1179 00:47:40,640 --> 00:47:44,400 Da li bih uvijek trčao za njom, bilo kad se nešto dogodilo Kamuranu? 1180 00:47:44,560 --> 00:47:45,360 Ona je to rekla. 1181 00:47:47,040 --> 00:47:49,120 Cemal, ozdravi brzo, brate. 1182 00:47:49,120 --> 00:47:50,560 brzo ozdraviti? 1183 00:47:50,640 --> 00:47:51,440 Da. -Zašto? 1184 00:47:51,600 --> 00:47:53,840 Ako je Gül postao ljubomoran na Kamurana... 1185 00:47:53,840 --> 00:47:55,600 to znači da je odvedena s tobom. 1186 00:47:58,000 --> 00:47:59,280 mislis tako 1187 00:47:59,280 --> 00:48:00,320 Mi tako mislimo. 1188 00:48:00,880 --> 00:48:04,880 Zašto bi žena bila ljubomorna na tebe da nije bilo ljubavi? 1189 00:48:06,640 --> 00:48:07,680 Ima smisla. 1190 00:48:08,560 --> 00:48:09,760 U redu, kako god. 1191 00:48:09,760 --> 00:48:10,960 Reći ću ti što... 1192 00:48:11,040 --> 00:48:12,080 zašto si... 1193 00:48:12,160 --> 00:48:15,360 reci mi da ne kažem Volim je Gül? 1194 00:48:15,440 --> 00:48:19,680 Zašto si to rekao? pitam se. Cijeli dan čekam da pitam. 1195 00:48:19,680 --> 00:48:20,720 Jeste li jeli lubenicu? 1196 00:48:20,720 --> 00:48:21,360 Lubenica? 1197 00:48:21,360 --> 00:48:22,560 -Odličan je okus. - Tako je dobro. 1198 00:48:22,560 --> 00:48:23,440 Koja lubenica? 1199 00:48:23,520 --> 00:48:24,960 Jedite lubenicu. ukusno je 1200 00:48:24,960 --> 00:48:28,240 Neću ništa jesti. šališ se Reci mi nešto. puknut ću. 1201 00:48:28,800 --> 00:48:32,720 Samo sam danas imao osjećaj. To je samo to. 1202 00:48:32,800 --> 00:48:34,080 -Imao osjećaj? -Da. 1203 00:48:34,080 --> 00:48:35,840 Kako to misliš imati osjećaj? 1204 00:48:35,840 --> 00:48:37,040 Pa, samo osjećaj- 1205 00:48:38,000 --> 00:48:39,520 Papar je dobar. Jedite papar. 1206 00:48:40,240 --> 00:48:41,200 Baš je super! 1207 00:48:41,280 --> 00:48:42,560 neće jesti. Samo reci. 1208 00:48:42,640 --> 00:48:43,280 ne govori to 1209 00:48:43,280 --> 00:48:44,000 Reci to. 1210 00:48:44,000 --> 00:48:44,640 nemoj 1211 00:48:44,640 --> 00:48:46,640 Nemoj ga ušutkavati. Siddik, reci. 1212 00:48:47,040 --> 00:48:47,920 Reci to! 1213 00:48:48,160 --> 00:48:49,040 Fino! 1214 00:48:50,560 --> 00:48:51,760 Sada ću... 1215 00:48:52,000 --> 00:48:53,360 reci ti, ali. 1216 00:48:54,160 --> 00:48:56,240 neće ti se svidjeti. 1217 00:48:56,240 --> 00:48:57,040 Siddik! 1218 00:48:57,040 --> 00:48:57,920 -Stop. -ja ću- 1219 00:48:58,640 --> 00:48:59,440 Reci to. 1220 00:49:01,280 --> 00:49:02,080 Cemal 1221 00:49:03,120 --> 00:49:04,720 danas, Niyazi i 1222 00:49:04,720 --> 00:49:05,280 Da? 1223 00:49:05,360 --> 00:49:06,080 pročitaj stupac bogatstva u novinama. 1224 00:49:09,040 --> 00:49:09,920 Eto, piše.. 1225 00:49:10,400 --> 00:49:11,920 ako želiš... 1226 00:49:12,000 --> 00:49:13,680 izađi pred svoje najmilije... 1227 00:49:14,320 --> 00:49:16,160 nije pravo vrijeme. 1228 00:49:16,480 --> 00:49:18,160 Piše pričekaj malo. 1229 00:49:18,240 --> 00:49:19,200 Postoji... 1230 00:49:19,920 --> 00:49:22,400 nestašan planet. To je zbog toga. 1231 00:49:23,200 --> 00:49:25,440 proklet bio! 1232 00:49:27,360 --> 00:49:28,320 Siddik. 1233 00:49:28,400 --> 00:49:29,280 Da draga. 1234 00:49:29,360 --> 00:49:32,320 Vidi, utopit ću te odmah tamo! 1235 00:49:32,400 --> 00:49:36,400 Je li to zbog čega si me toliko stresirao za sve ovo vrijeme? 1236 00:49:36,480 --> 00:49:38,000 zajebavaš me? 1237 00:49:38,080 --> 00:49:41,200 Naravno, bogatstvo je važno. 1238 00:49:41,360 --> 00:49:45,440 Tu je kava, šalica, stol. Sve je važno. 1239 00:49:45,760 --> 00:49:47,600 To je astrologija Šutiš. 1240 00:49:47,920 --> 00:49:49,760 Što god. hajde... 1241 00:49:49,840 --> 00:49:50,560 izvadite ih. 1242 00:49:51,440 --> 00:49:52,560 Laku noć! 1243 00:49:52,640 --> 00:49:54,480 -Laku noć! -Što radiš? 1244 00:49:54,560 --> 00:49:56,640 Laku noć. Dođi, dođi, dođi. 1245 00:49:56,640 --> 00:49:59,040 dođi ovamo Muka mi je od ovih. 1246 00:49:59,920 --> 00:50:01,280 Što radiš, čovječe! 1247 00:50:01,280 --> 00:50:02,640 Lubenica je topla. Neka se ohladi. 1248 00:50:02,640 --> 00:50:03,680 Ne lubenica, dinja. 1249 00:50:03,680 --> 00:50:05,360 o Bože... 1250 00:50:17,600 --> 00:50:18,720 sestro... 1251 00:50:18,800 --> 00:50:21,840 što ako ti koljena nikad više ne ozdraviti? 1252 00:50:21,920 --> 00:50:22,880 Što ako? 1253 00:50:22,960 --> 00:50:24,400 Hoćeš li biti bogalj? 1254 00:50:24,480 --> 00:50:24,960 Oh, djevojko moja 1255 00:50:25,040 --> 00:50:25,360 Bože 1256 00:50:25,360 --> 00:50:25,600 Oh, djevojko moja 1257 00:50:25,600 --> 00:50:25,840 Bože 1258 00:50:26,240 --> 00:50:27,680 Bi li se to i vama dogodilo? 1259 00:50:27,840 --> 00:50:29,200 Bi li se to i vama dogodilo? 1260 00:50:29,680 --> 00:50:30,800 mama 1261 00:50:30,800 --> 00:50:32,640 mama nemoj plakati 1262 00:50:32,640 --> 00:50:33,760 -Mama. -Da. 1263 00:50:34,080 --> 00:50:35,680 Kamuran je dobro. 1264 00:50:35,760 --> 00:50:38,800 Kako to misliš dobro? Pogledaj je, ne može hodati 1265 00:50:38,800 --> 00:50:40,880 Djevojko, ustani i hodaj okolo, pa se mama osjeća bolje. 1266 00:50:46,720 --> 00:50:48,240 Pa ti hodaš. 1267 00:50:48,320 --> 00:50:51,120 Moja me sestra poticala da to učinim 1268 00:50:51,120 --> 00:50:52,320 jesam. 1269 00:50:52,480 --> 00:50:53,760 O moj Bože.. 1270 00:50:54,080 --> 00:50:54,400 O moj Bože.. 1271 00:50:54,400 --> 00:50:55,760 Djevojko, jako si me prestrašila. 1272 00:50:55,840 --> 00:50:56,960 Što sam mogao učiniti? 1273 00:50:57,040 --> 00:50:58,400 Sestra me poticala da to učinim. 1274 00:50:58,480 --> 00:50:59,920 Da, potaknuo ju je. 1275 00:50:59,920 --> 00:51:02,640 Ali, sestro, i ti si dobra glumica. 1276 00:51:03,040 --> 00:51:06,880 Čak i liječnici ništa nisam mogao razumjeti. 1277 00:51:06,880 --> 00:51:10,400 Ispitivali su i ispitivali, onda je završio rekavši psihološki. 1278 00:51:10,400 --> 00:51:14,640 Mama, Ayten. Nemoj nikome reći o ovome. 1279 00:51:15,120 --> 00:51:17,360 A Kamuran će nastaviti dokle god može. 1280 00:51:17,360 --> 00:51:20,640 inače, oni će uskoro doći iz Konye radi vjenčanja. 1281 00:51:21,120 --> 00:51:23,920 Ali ako Kamuran nastavi biti bogalj... 1282 00:51:24,000 --> 00:51:26,240 nitko neće doći iz Konye, zar ne? 1283 00:51:26,320 --> 00:51:28,880 Bravo curo. Dobra ideja, Nurten 1284 00:51:28,960 --> 00:51:30,800 Nitko neće ništa reći 1285 00:51:32,000 --> 00:51:34,240 Bogu hvala! 1286 00:51:35,440 --> 00:51:36,400 Sestra... 1287 00:51:36,480 --> 00:51:38,160 Tako sam gladna. 1288 00:51:38,240 --> 00:51:41,920 Idi donesi mi nešto hrane i pit ću svoje antibiotike. 1289 00:51:41,920 --> 00:51:44,160 Čekaj, idem dolje tako da nitko ne sumnja. 1290 00:51:44,160 --> 00:51:45,040 hajde 1291 00:51:45,120 --> 00:51:45,920 Sjedni, djevojko. 1292 00:51:45,920 --> 00:51:47,280 Sjednite, uživajte. 1293 00:51:56,560 --> 00:51:58,160 [Sirena trubi] 1294 00:52:04,240 --> 00:52:05,600 Izađi van. Izađi van. hajde 1295 00:52:05,680 --> 00:52:06,640 O moj Bože. 1296 00:52:06,880 --> 00:52:07,840 gori. 1297 00:52:10,720 --> 00:52:12,000 Iznenađenje! 1298 00:52:13,840 --> 00:52:14,960 Kako je, Nurten? 1299 00:52:15,680 --> 00:52:18,880 Bio je to moj san dugo vremena. Napokon se obistinilo, Nurten. 1300 00:52:18,880 --> 00:52:19,680 pogledaj... 1301 00:52:19,760 --> 00:52:20,560 okrenuo si taksi... 1302 00:52:20,720 --> 00:52:21,920 u noćni klub. 1303 00:52:22,160 --> 00:52:24,560 Tata, zašto to kažeš? 1304 00:52:24,640 --> 00:52:28,080 Isto je kao i svjetla na bosporskom mostu. 1305 00:52:28,320 --> 00:52:29,600 Koliko je ovo koštalo? 1306 00:52:29,920 --> 00:52:32,800 Pa, sestro, potrošili smo sav novac koji smo zaradili na tržištu. 1307 00:52:32,880 --> 00:52:36,880 prokletstvo. Volio bih da sam te pustio da umreš. 1308 00:52:36,960 --> 00:52:37,920 Što, nije li istina? 1309 00:52:37,920 --> 00:52:38,880 šuti! 1310 00:52:39,120 --> 00:52:41,120 Ne slušaj ga, Nurten. Zaboga... 1311 00:52:41,200 --> 00:52:43,040 Cijena automobila je porasla. 1312 00:52:43,120 --> 00:52:44,960 U velikom smo profitu. 1313 00:52:45,040 --> 00:52:46,960 Kakav profit? 1314 00:52:47,040 --> 00:52:48,560 o cemu pricas 1315 00:52:48,640 --> 00:52:50,160 Mi vam kažemo da zaradite novac. 1316 00:52:50,160 --> 00:52:53,360 odeš i potrošiš to na ova sranja. 1317 00:52:53,360 --> 00:52:55,120 Hoćemo li ih jesti kad ogladnimo? 1318 00:52:55,120 --> 00:52:57,920 Nemoj me tjerati da budem zločest pred tvojim tatom, Nurten. 1319 00:52:57,920 --> 00:53:00,960 Zar mi ne vjeruješ? Uložio sam u auto. Cijena mu je porasla. 1320 00:53:01,200 --> 00:53:03,440 Zajebi razgovor o autu! 1321 00:53:03,680 --> 00:53:06,720 Moj Kamuran je bogalj, gledaj o čemu pričaš. 1322 00:53:06,720 --> 00:53:08,080 -Što? -Što! 1323 00:53:08,400 --> 00:53:10,640 Svašta se događa sestri Kamuran. 1324 00:53:10,720 --> 00:53:11,840 Je li Kamuran bogalj? 1325 00:53:12,720 --> 00:53:14,240 Da, psihološki. 1326 00:53:14,320 --> 00:53:16,400 Zajebi njenu psihologiju. 1327 00:53:16,480 --> 00:53:17,760 Pazi na usta! 1328 00:53:18,480 --> 00:53:22,080 Ali tata, obećali smo relevantnima. Kako da im damo obogaljenu djevojku. 1329 00:53:22,080 --> 00:53:24,560 Prokleto si u pravu. 1330 00:53:24,640 --> 00:53:26,880 Zovi ih da ne bi potruditi se doći, zar ne tata? 1331 00:53:26,880 --> 00:53:28,320 Nurten je u pravu... 1332 00:53:28,400 --> 00:53:30,480 konačno smo pronašli sreću, nemojmo ga izgubiti. 1333 00:53:30,560 --> 00:53:31,920 Reci im da je nešto iskrsnulo ili tako nešto. 1334 00:53:31,920 --> 00:53:34,240 Pozvat ćemo ih kad joj bude bolje. 1335 00:53:34,880 --> 00:53:38,720 Igraš li? Što sad da kažem? Ja sam mrtav. 1336 00:53:38,800 --> 00:53:41,520 Što je? uđi. Pozvat ćemo ih tamo. 1337 00:53:41,760 --> 00:53:43,520 Isključite struju. 1338 00:53:43,600 --> 00:53:44,800 Isključi ga. 1339 00:53:45,920 --> 00:53:47,760 hajde Stol je spreman. 1340 00:53:48,880 --> 00:53:51,360 Kad bismo im rekli da je bogalj... 1341 00:53:51,360 --> 00:53:53,680 - Bože sačuvaj. - Bit će ona dobro. 1342 00:54:07,520 --> 00:54:08,480 Hvala. 1343 00:54:09,040 --> 00:54:10,720 Izgleda da te jako boli srce. 1344 00:54:11,200 --> 00:54:14,720 Ako je osoba ovakva u sredini puta, srce mu gori. 1345 00:54:15,440 --> 00:54:16,160 Gül... 1346 00:54:17,120 --> 00:54:18,080 Prva noc.. 1347 00:54:18,720 --> 00:54:19,840 upoznala sam te... 1348 00:54:20,480 --> 00:54:22,000 u Istanbulu... 1349 00:54:23,680 --> 00:54:24,800 Bila jedna cura.. 1350 00:54:25,760 --> 00:54:28,480 koji je bio tako sretan, tako živahan. 1351 00:54:28,560 --> 00:54:30,000 Jedno jutro... 1352 00:54:30,640 --> 00:54:33,760 saznala je da većina njenog života bila je laž. 1353 00:54:36,080 --> 00:54:38,240 Gotovo se zaboravila nasmiješiti. 1354 00:54:50,160 --> 00:54:53,360 11 1355 00:55:40,960 --> 00:55:44,800 Ako me pokušavaš učiniti ljubomornim sa seoskim dečkom, i ti bi to učinila. 1356 00:55:50,800 --> 00:55:55,760 [Narodna pjesma] 1357 00:57:22,640 --> 00:57:24,880 Hvala ti, Mahsun. 1358 00:57:25,280 --> 00:57:27,040 Nema na čemu, brate. 1359 00:57:27,280 --> 00:57:32,080 Zanio sam se tvojim pjevanjem i želim uzeti svoj telefon i... 1360 00:57:32,320 --> 00:57:33,840 gdje je moj telefon? 1361 00:57:34,480 --> 00:57:35,600 I otvori... 1362 00:57:35,680 --> 00:57:39,600 i reci joj sve, izliti moje srce. 1363 00:57:39,600 --> 00:57:40,400 nemoj 1364 00:57:40,480 --> 00:57:45,040 nemoj Ponovno natrag? Zar to nisi bio ti tko mi je rekao da joj kažem sve ovo vrijeme? 1365 00:57:45,040 --> 00:57:46,400 Nemoj joj reći danas. 1366 00:57:46,480 --> 00:57:50,800 Čovječe, zašto vršiš pritisak na njega? Neka priča što god hoće. 1367 00:57:50,880 --> 00:57:54,160 Ne obaziri se na to što govore, Cemal. 1368 00:57:54,240 --> 00:57:55,440 slušaj me brate. 1369 00:57:55,520 --> 00:57:57,680 Sve ovo vrijeme nisam to rekao. Vidiš što se dogodilo? 1370 00:57:57,760 --> 00:57:59,200 sad sam tu. 1371 00:57:59,200 --> 00:58:01,040 Zato, izlijte svoje srce. 1372 00:58:01,120 --> 00:58:02,560 Nemoj brate. 1373 00:58:02,800 --> 00:58:07,680 Čovječe, ne tjeraj ga biti uhvaćen u unakrsnoj vatri. 1374 00:58:07,680 --> 00:58:09,920 Reci Gülu što god želiš i završiti ga. 1375 00:58:10,000 --> 00:58:12,160 Zašto bih biti uhvaćen u unakrsnoj vatri? 1376 00:58:12,160 --> 00:58:14,000 Samo je jedna vatra u meni... 1377 00:58:14,080 --> 00:58:14,720 a to je... 1378 00:58:14,800 --> 00:58:18,960 i stalno se rasplamsava. Reći ću joj kako se osjećam. 1379 00:58:19,280 --> 00:58:21,600 Rekao sam nemoj, brate. 1380 00:58:21,680 --> 00:58:23,200 ne razumijem te. 1381 00:58:23,200 --> 00:58:24,320 -Cemal da 1382 00:58:24,320 --> 00:58:25,760 Ja to kažem. 1383 00:58:25,760 --> 00:58:26,960 Što ćeš reći? 1384 00:58:27,040 --> 00:58:29,600 Tradicionalna glazba? 1385 00:58:29,680 --> 00:58:31,200 Dobro pjeva tradicionalnu glazbu. 1386 00:58:31,200 --> 00:58:32,880 Sviraj, Mahsune. 1387 00:58:32,960 --> 00:58:36,480 Pusti nešto energično. Vi svirate, mi pjevamo. 1388 00:58:36,560 --> 00:58:37,440 Hajde, svi ustanite. 1389 00:58:37,440 --> 00:58:39,200 -Ostavi me. - Ustani, brate. 1390 00:58:39,200 --> 00:58:40,720 Pustit će nešto energično. 1391 00:58:40,800 --> 00:58:42,560 Plešete i uz najmanju glazbu. 1392 00:58:43,600 --> 00:58:45,840 I ti također. Hajde, svi ustanite. Svi zajedno. 1393 00:58:45,920 --> 00:58:47,120 Zašto si ovako forsirao? 1394 00:58:47,200 --> 00:58:48,560 Hajde brate moj. 1395 00:58:50,080 --> 00:58:51,600 hajde Hikmet. 1396 00:58:52,000 --> 00:58:53,440 Hajdemo svi! 1397 00:58:53,440 --> 00:58:55,120 hajde 1398 00:59:04,960 --> 00:59:09,920 [Narodna pjesma] 1399 00:59:27,280 --> 00:59:29,440 Vidi, obećao si. Razgovarat ćeš s Ayten. 1400 00:59:29,440 --> 00:59:32,640 Obećavam, hoću. Ali pazi i ti, brate. 1401 00:59:32,880 --> 00:59:34,400 zakuni se da nisam ništa učinio 1402 00:59:34,480 --> 00:59:36,320 Znaš Sude, ono crveno pile... 1403 00:59:36,400 --> 00:59:37,280 došla je. 1404 00:59:37,360 --> 00:59:41,680 Rekla je da fotografira i pitala me uzeti moje. Za seoski turizam. 1405 00:59:41,680 --> 00:59:42,800 I rekla sam da. 1406 00:59:42,800 --> 00:59:45,360 Onda me je zamolila da uzmem njenu, Rekao sam u redu. 1407 00:59:45,440 --> 00:59:47,040 Dao sam cvijeće da ga ona drži. 1408 00:59:47,120 --> 00:59:49,120 Došao si u tom trenutku. to je sve 1409 00:59:49,360 --> 00:59:53,120 Pa, onda idi i reci joj da si zauzet a uzela samo Ayten. 1410 00:59:53,120 --> 00:59:54,880 o Bože... Nisam mogao smisliti ovo? 1411 00:59:54,960 --> 00:59:58,160 ja ću. Hoću, ali kad god namjeravam, Ayten se pojavljuje. 1412 00:59:58,240 --> 01:00:00,160 Ona misli da imam nešto s ovim curama. 1413 01:00:00,480 --> 01:00:01,600 onda... 1414 01:00:01,680 --> 01:00:02,800 idi sada. 1415 01:00:02,880 --> 01:00:04,480 Ayten je ionako doma. 1416 01:00:04,480 --> 01:00:06,000 Ona te ne može vidjeti. 1417 01:00:06,000 --> 01:00:07,200 u pravu si 1418 01:00:07,680 --> 01:00:08,800 Pa, što da kažem? 1419 01:00:08,880 --> 01:00:10,960 Trebam li čak i to reći? 1420 01:00:11,040 --> 01:00:12,640 Idi reci toj crvenoj kokoši... 1421 01:00:12,640 --> 01:00:14,480 da više ne luta oko tebe. 1422 01:00:14,560 --> 01:00:15,840 ja ću. 1423 01:00:15,920 --> 01:00:16,480 Reci to. 1424 01:00:16,480 --> 01:00:17,280 htjeti. 1425 01:00:17,280 --> 01:00:17,760 Reci to. 1426 01:00:17,840 --> 01:00:18,880 ja ću. ja odlazim 1427 01:00:18,880 --> 01:00:20,400 Samo napred. 1428 01:00:20,400 --> 01:00:22,240 vidimo se Brinuti. 1429 01:00:31,440 --> 01:00:33,280 što radiš tajna vrtna djevojka? 1430 01:00:33,360 --> 01:00:36,400 Nasmrt si me prestrašio. Što radiš tamo? 1431 01:00:36,400 --> 01:00:37,600 Gledam te. 1432 01:00:37,680 --> 01:00:39,520 Zar ti roditelji nisu kod kuće? 1433 01:00:39,600 --> 01:00:40,800 Otišli su u krevet. 1434 01:00:40,880 --> 01:00:43,760 Moj tata ima glavobolju. Mama ga je dovela u krevet. 1435 01:00:43,840 --> 01:00:44,720 Dobro. 1436 01:00:44,800 --> 01:00:46,400 Gdje je tvoj brat otišao? 1437 01:00:46,400 --> 01:00:49,280 Otišao je razgovarati s ona djevojka iz Istanbula. 1438 01:00:49,280 --> 01:00:50,320 U ovo vrijeme? 1439 01:00:50,400 --> 01:00:51,520 Da, u ovom trenutku. 1440 01:00:51,600 --> 01:00:52,880 Dođi da me vidiš... 1441 01:00:52,960 --> 01:00:54,560 u ovom trenutku. 1442 01:00:55,280 --> 01:00:56,880 Što će pričati s tom djevojkom? 1443 01:00:56,880 --> 01:01:00,080 Reći će joj da ne upada između njega i Aytne. 1444 01:01:01,680 --> 01:01:03,600 U svakom slučaju, bolje da idem. 1445 01:01:04,080 --> 01:01:06,000 Kamo ideš, Kamale moj? 1446 01:01:06,000 --> 01:01:07,520 Upravo ste došli. 1447 01:01:07,600 --> 01:01:09,120 Upravo sam došao k tebi. 1448 01:01:09,120 --> 01:01:10,320 Čekao sam tamo. 1449 01:01:10,400 --> 01:01:12,320 Nemoj više ostati tamo. 1450 01:01:12,320 --> 01:01:13,840 u ovo vrijeme, sama kao djevojka. 1451 01:01:13,920 --> 01:01:14,720 hajde 1452 01:01:17,920 --> 01:01:20,640 Bio je čudan u posljednje vrijeme. 1453 01:01:25,600 --> 01:01:27,200 o Bože... 1454 01:01:27,200 --> 01:01:30,240 Jako moram piškiti. 1455 01:01:30,240 --> 01:01:32,720 Zašto ne spavaju? 1456 01:01:32,800 --> 01:01:34,560 Što da radim? 1457 01:01:36,000 --> 01:01:36,880 Svejedno... 1458 01:01:36,960 --> 01:01:39,680 Ja ću otići dok oni sjede. 1459 01:02:01,920 --> 01:02:03,920 Dobro, laku noć svima. 1460 01:02:04,000 --> 01:02:04,960 ideš u krevet 1461 01:02:04,960 --> 01:02:07,520 Provjerit ću Kamurana i onda otići u krevet. 1462 01:02:07,600 --> 01:02:09,840 Doći ću i ja, tata. nisam mogao poželjeti da brzo ozdravi. 1463 01:02:09,840 --> 01:02:10,800 Dođi, dođi. 1464 01:02:10,880 --> 01:02:11,440 Izgled... 1465 01:02:11,520 --> 01:02:12,320 nemoj kasniti. 1466 01:02:12,320 --> 01:02:14,080 -Dobro, dobro. Laku noć. -Laku noć. 1467 01:02:14,080 --> 01:02:14,800 Laku noć, tata. 1468 01:02:15,200 --> 01:02:17,120 Idemo to pospremiti, cure. 1469 01:02:17,120 --> 01:02:19,200 -Ajmo pospremiti i spavati mama. -Da. 1470 01:02:34,480 --> 01:02:35,440 Što se dogodilo? 1471 01:02:35,840 --> 01:02:36,720 Kamuran... 1472 01:02:36,800 --> 01:02:37,680 djevojka... 1473 01:02:37,680 --> 01:02:39,440 Što radiš tamo, dušo? 1474 01:02:39,920 --> 01:02:41,680 Otišao sam u kupaonicu, tata. 1475 01:02:42,000 --> 01:02:45,840 Šteta, djevojko, stvarno si bogalj, pužeš po podu. 1476 01:02:45,840 --> 01:02:47,040 Stvarno jesam, brate. 1477 01:02:47,120 --> 01:02:50,400 Bože sačuvaj, svekrvine kći je otišla za tjedan dana. 1478 01:02:50,480 --> 01:02:52,640 Prestani srati. Podigni je iz njezinih ruku. 1479 01:02:52,720 --> 01:02:54,000 Stani, stani, stani. 1480 01:02:56,160 --> 01:02:58,960 Ovo neće uspjeti. Odvucimo je. 1481 01:03:00,080 --> 01:03:01,920 Teška je. 1482 01:03:03,520 --> 01:03:05,440 Ja ću otvoriti vrata koristeći moju nogu. 1483 01:03:17,360 --> 01:03:18,400 Povijest! 1484 01:03:34,800 --> 01:03:36,000 uđi. 1485 01:03:43,840 --> 01:03:44,720 kako je 1486 01:03:44,720 --> 01:03:45,760 Uopće nije dobro. 1487 01:03:47,760 --> 01:03:48,960 Sad me slušaj. 1488 01:03:49,280 --> 01:03:50,080 pogledaj... 1489 01:03:50,960 --> 01:03:52,480 imam ljubavnika. 1490 01:03:52,560 --> 01:03:55,120 Ali ne možemo se pomiriti zbog tebe. 1491 01:03:55,440 --> 01:03:57,360 Mislim da te ne voli. 1492 01:03:57,440 --> 01:03:58,320 Sada tako! 1493 01:03:58,400 --> 01:03:59,040 Ona to radi. 1494 01:03:59,040 --> 01:04:00,640 Pa, vjerovala bi ti da jest. 1495 01:04:00,640 --> 01:04:01,440 ona ne bi... 1496 01:04:01,520 --> 01:04:03,360 misliti vidjeti te s drugima. Ona se ne bi ovako ponašala. 1497 01:04:03,440 --> 01:04:05,280 ili se ponašaj ovako kad si bio sa mnom. 1498 01:04:05,360 --> 01:04:06,320 Konjsko perje tebi! 1499 01:04:06,560 --> 01:04:07,600 Poljubio si me. 1500 01:04:07,840 --> 01:04:09,440 Vidjela nas je kako se ljubimo. 1501 01:04:10,400 --> 01:04:12,640 Plus, zašto si me poljubio? 1502 01:04:13,760 --> 01:04:16,480 Pa bilo je.... greškom. 1503 01:04:16,560 --> 01:04:17,280 Fino. 1504 01:04:17,520 --> 01:04:18,480 Nemoj nikad više. 1505 01:04:18,800 --> 01:04:19,520 pogledaj... 1506 01:04:19,520 --> 01:04:21,200 Obuzet sam samo jednim... 1507 01:04:21,280 --> 01:04:22,080 i od Ayten. 1508 01:04:22,720 --> 01:04:25,280 Da se nikad nisi usudio doći bliže od 10 metara od mene. 1509 01:04:26,000 --> 01:04:27,200 Laku noć. 1510 01:04:37,040 --> 01:04:38,000 Laku noć. 1511 01:04:39,760 --> 01:04:41,040 Uplašio si me. 1512 01:04:42,240 --> 01:04:43,120 Nemojte se bojati. 1513 01:04:43,680 --> 01:04:45,040 Zašto si me se uplašio? 1514 01:04:45,200 --> 01:04:46,640 djevojke divljeg svijeta. 1515 01:04:46,720 --> 01:04:48,800 Što je? što hoćeš 1516 01:04:49,680 --> 01:04:51,600 Što ti je rekao? 1517 01:04:51,680 --> 01:04:52,880 Zauzet sam... 1518 01:04:53,280 --> 01:04:54,560 i to je Ayten, rekao je. 1519 01:04:55,040 --> 01:04:56,000 Ima pravo. 1520 01:04:56,560 --> 01:04:58,640 Mislim da njih 7 nisu dobar par. 1521 01:04:59,040 --> 01:04:59,840 pa... 1522 01:04:59,840 --> 01:05:02,480 bili su ljubavnici od skoro djetinjstva. 1523 01:05:03,280 --> 01:05:04,400 To je smiješno. 1524 01:05:04,400 --> 01:05:04,960 Izgled... 1525 01:05:05,040 --> 01:05:06,160 ne bi raskinuli... 1526 01:05:06,160 --> 01:05:07,760 pa makar se svijet srušio. 1527 01:05:08,720 --> 01:05:09,360 Je li tako? 1528 01:05:09,360 --> 01:05:10,080 To je. 1529 01:05:10,320 --> 01:05:11,680 imaš li djevojku 1530 01:05:11,920 --> 01:05:12,640 Mi? 1531 01:05:13,360 --> 01:05:14,800 Ne, nemam. 1532 01:05:14,880 --> 01:05:15,920 Kako bih? 1533 01:05:16,000 --> 01:05:17,280 Ali ima. 1534 01:05:18,480 --> 01:05:19,840 Za sada nemam. 1535 01:05:20,160 --> 01:05:20,720 Fino. 1536 01:05:20,800 --> 01:05:22,480 Možda ćeš i ti jednog dana imati jedan. 1537 01:05:23,760 --> 01:05:25,600 Laku noć. 1538 01:05:27,920 --> 01:05:28,480 čovječe... 1539 01:05:28,480 --> 01:05:29,280 prala je... 1540 01:05:29,360 --> 01:05:32,960 govoreći o sebi govoreći jednog dana bih i ja mogao imati jedan? 1541 01:05:35,520 --> 01:05:37,280 Naravno, govorila je o sebi. 1542 01:05:38,240 --> 01:05:40,160 Nije bilo nikoga drugoga. 1543 01:05:44,640 --> 01:05:45,760 spavaš li 1544 01:05:48,080 --> 01:05:49,760 Bože, mrtav sam. 1545 01:05:50,320 --> 01:05:51,680 Tako sam umorna. 1546 01:05:53,760 --> 01:05:55,200 Bünyamin. 1547 01:05:55,280 --> 01:05:56,320 Što je to Nurten? 1548 01:05:56,320 --> 01:06:00,880 Zašto mi okrećeš leđa? 1549 01:06:01,760 --> 01:06:03,520 Nurten, stvarno sam uzrujana. 1550 01:06:03,680 --> 01:06:04,880 Što se dogodilo? 1551 01:06:05,040 --> 01:06:06,480 jesi li ljuta na mene 1552 01:06:06,480 --> 01:06:08,720 Nije to ta Nurten. 1553 01:06:09,920 --> 01:06:11,920 Pa dobro, tvoj auto izgleda super. 1554 01:06:12,560 --> 01:06:14,560 Ne radi se o autu, Nurten. 1555 01:06:17,280 --> 01:06:18,480 Bünyamin. 1556 01:06:19,120 --> 01:06:21,200 Što je to Nurten? prestani 1557 01:06:21,200 --> 01:06:22,400 Bünyamin. 1558 01:06:22,480 --> 01:06:24,000 Prestani djevojko! Što? 1559 01:06:24,080 --> 01:06:24,640 Dođi, dođi. 1560 01:06:24,640 --> 01:06:26,240 Tjeraš me da vičem u ovom trenutku. 1561 01:06:26,320 --> 01:06:27,120 dođi 1562 01:06:27,120 --> 01:06:27,680 -Što? -Dođi. 1563 01:06:28,560 --> 01:06:31,040 Namjeravali smo učiniti... 1564 01:06:31,360 --> 01:06:32,640 Što bismo radili? 1565 01:06:32,720 --> 01:06:36,880 Oh Nurten, jesam li raspoložena napraviti dijete, sada? 1566 01:06:37,440 --> 01:06:39,040 Pomakni seNurten. 1567 01:06:39,120 --> 01:06:43,040 Tvoja sestra leži bogalj u susjedstvu a vidi o čemu razmišljaš. 1568 01:06:43,360 --> 01:06:45,440 sram te bilo. pusti. 1569 01:06:45,920 --> 01:06:49,520 Pokušao sam se zaustaviti, ali nisam mogao. 1570 01:06:49,600 --> 01:06:50,320 Lako! 1571 01:06:51,280 --> 01:06:52,800 Nevjerojatno! 1572 01:06:52,800 --> 01:06:54,880 Ostavi poplun. 1573 01:06:54,880 --> 01:06:56,400 Usporiti. Probudit ćeš tatu. 1574 01:06:56,800 --> 01:06:57,840 Zatvori vrata. 1575 01:06:57,920 --> 01:07:00,880 Mogao bih ostati bogalj zbog hladnoće. Bože sačuvaj. 1576 01:07:01,600 --> 01:07:03,360 Zašto je sada obogaljena? 1577 01:07:03,440 --> 01:07:05,040 Nula golova... 1578 01:07:05,200 --> 01:07:06,720 nula golova, Bünyamin. 1579 01:07:20,800 --> 01:07:22,560 [Zvuk alarma] 1580 01:07:26,080 --> 01:07:27,600 Upalio je alarm. 1581 01:07:28,560 --> 01:07:28,880 48 K 92 1582 01:07:30,240 --> 01:07:31,440 Što je to? 1583 01:07:34,800 --> 01:07:35,760 tko je tamo 1584 01:07:37,760 --> 01:07:39,520 O Bože, u ovo doba... 1585 01:07:40,400 --> 01:07:41,440 Što je to? 1586 01:07:43,040 --> 01:07:45,520 dovraga, razbili su ogledalo. 1587 01:07:49,280 --> 01:07:50,800 Auto je mrtav. 1588 01:07:53,840 --> 01:07:56,960 Pogledaj tog pijetla. Kao ovca. 1589 01:07:58,480 --> 01:08:00,000 Postoji neprijatelj. 1590 01:08:05,440 --> 01:08:09,440 [Glazba] 1591 01:08:20,160 --> 01:08:21,360 o Bože... 1592 01:08:23,040 --> 01:08:24,000 dosta! 1593 01:08:26,400 --> 01:08:27,680 -Cemal. -Da. 1594 01:08:27,680 --> 01:08:28,800 Ja ću razgovarati. 1595 01:08:29,120 --> 01:08:30,320 znate li.. 1596 01:08:30,400 --> 01:08:32,880 koga smo vidjeli da razgovara danas? 1597 01:08:34,640 --> 01:08:36,480 -Koga ste vidjeli? -Začepi! 1598 01:08:36,560 --> 01:08:37,680 neću. Ja ću razgovarati. 1599 01:08:37,680 --> 01:08:38,880 - Pusti ga da govori. -Neću. 1600 01:08:38,880 --> 01:08:39,920 - On će govoriti. -Hoće. 1601 01:08:39,920 --> 01:08:40,560 nemoj 1602 01:08:40,560 --> 01:08:41,840 učiniti sada. 1603 01:08:41,920 --> 01:08:43,040 -Siddik. -Niyazi. 1604 01:08:43,040 --> 01:08:43,680 -Cemal. Siddik. 1605 01:08:43,760 --> 01:08:44,320 -Niyazi. -Cemal. 1606 01:08:44,400 --> 01:08:45,280 -Siddik. -Niyazi. 1607 01:08:45,280 --> 01:08:46,240 -Siddik. -Cemal. 1608 01:08:47,680 --> 01:08:48,880 Dovoljno. Ja ću razgovarati. 1609 01:08:48,880 --> 01:08:50,800 -Cemale, gledaj brate. -Dovoljno! 1610 01:08:53,280 --> 01:08:54,400 Što dovraga? 1611 01:08:55,680 --> 01:08:58,240 Čovječe, što si učinio? ustani. 1612 01:08:58,240 --> 01:08:59,760 ustani. 1613 01:08:59,840 --> 01:09:01,360 Zašto si ga udario, Niyazi? 1614 01:09:02,000 --> 01:09:07,040 Nešto mi je rekao vrlo loše. 1615 01:09:07,680 --> 01:09:09,360 Upravo sam ga se sjetio. 1616 01:09:09,440 --> 01:09:11,920 Planirao sam ovo. Dobro da se dogodilo. 1617 01:09:11,920 --> 01:09:12,560 O, Bože... 1618 01:09:12,560 --> 01:09:13,280 Niyazi... 1619 01:09:13,360 --> 01:09:15,040 Tako mi je žao. 1620 01:09:15,200 --> 01:09:18,080 tako mi je žao. Htjela bih te zagrliti. hoću li 1621 01:09:18,160 --> 01:09:20,720 U redu je, brate. u redu Nema problema. 1622 01:09:20,800 --> 01:09:23,520 To se događa među braćom, zar ne? 1623 01:09:23,520 --> 01:09:26,480 Događa se, Siddik. Nema problema. 1624 01:09:26,480 --> 01:09:27,440 u pravu je... 1625 01:09:27,680 --> 01:09:28,640 Ne boli... 1626 01:09:28,880 --> 01:09:31,040 - Podigni ga. -kada pogodi. 1627 01:09:31,040 --> 01:09:33,040 -Sjedni tamo. - Izišao sam iz glave. 1628 01:09:33,040 --> 01:09:34,560 Izašao je iz glave. 1629 01:09:34,640 --> 01:09:36,000 Pogledaj mu glavu. 1630 01:09:36,080 --> 01:09:38,080 Glava mu je nestala ili tako nešto... 1631 01:09:38,400 --> 01:09:39,920 izgubio si ga. 1632 01:09:41,440 --> 01:09:42,480 što je ovo 1633 01:09:44,640 --> 01:09:47,680 Pa sve je to slatko i lagano, zar ne? 1634 01:09:48,640 --> 01:09:49,440 Sidik... 1635 01:09:49,680 --> 01:09:55,120 htio si mi nešto reći prije nego si pao... 1636 01:09:55,120 --> 01:09:56,400 sad se moraš osjećati bolje. 1637 01:09:56,480 --> 01:09:58,480 Hoćeš li to reći? 1638 01:10:00,000 --> 01:10:01,200 Našalio sam se. 1639 01:10:01,280 --> 01:10:04,720 našalio se da te nasmiješi. 1640 01:10:04,720 --> 01:10:05,760 Jesi li se našalio? 1641 01:10:05,840 --> 01:10:07,200 Našalio se. 1642 01:10:13,280 --> 01:10:14,560 Našalio se. 1643 01:10:15,280 --> 01:10:16,160 smiješno je 1644 01:10:16,240 --> 01:10:17,280 Jesi li se našalio? 1645 01:10:17,360 --> 01:10:19,280 Nije bilo tako smiješno. 1646 01:10:19,360 --> 01:10:21,840 I dobio si udarac. dobro za tebe 1647 01:10:21,920 --> 01:10:23,040 Ipak, dobro pogađa. 1648 01:10:23,520 --> 01:10:24,560 Evo, osvježi. 1649 01:10:27,920 --> 01:10:29,040 Zaboga... 1650 01:10:29,600 --> 01:10:30,480 Gül... 1651 01:10:30,800 --> 01:10:32,640 što radiš ovdje, dušo? 1652 01:10:33,280 --> 01:10:34,400 Ništa, sestro. 1653 01:10:35,440 --> 01:10:36,800 Gledam zvijezde. 1654 01:10:43,040 --> 01:10:43,760 Sestra. 1655 01:10:44,880 --> 01:10:46,720 Zašto je Kaan danas došao ovamo? 1656 01:10:47,200 --> 01:10:49,520 Nastavlja to raditi dok mu ja govorim da ne smije. 1657 01:10:49,760 --> 01:10:52,240 Štoviše, pleše s mojom bakom. 1658 01:10:52,400 --> 01:10:53,520 Kakva je to iskrenost? 1659 01:10:53,520 --> 01:10:54,320 dušo... 1660 01:10:54,640 --> 01:10:56,400 Kaan je došao razgovarati sa mnom. 1661 01:10:56,560 --> 01:10:59,520 Baka ga je natjerala da pleše s njom. 1662 01:10:59,920 --> 01:11:03,040 Morao je plesati s bakom za sat vremena. 1663 01:11:03,040 --> 01:11:03,920 to je sve 1664 01:11:04,160 --> 01:11:06,000 Što nije u redu s tim? 1665 01:11:06,000 --> 01:11:07,200 O čemu je s vama razgovarao? 1666 01:11:07,360 --> 01:11:08,960 Rekao je da te nije prevario. 1667 01:11:09,680 --> 01:11:10,560 Opet? 1668 01:11:10,720 --> 01:11:11,680 Da. 1669 01:11:11,680 --> 01:11:12,960 Rekao je da će to dokazati. 1670 01:11:13,840 --> 01:11:15,360 Pitam se kako će. 1671 01:11:15,440 --> 01:11:16,160 Oh... 1672 01:11:16,160 --> 01:11:17,200 dobro... 1673 01:11:17,520 --> 01:11:18,880 a ti... 1674 01:11:18,880 --> 01:11:22,160 rekao "proklet bio dan kad sam te upoznao" i tako. Bio je tako uzrujan. 1675 01:11:22,880 --> 01:11:23,920 Da, jesam. 1676 01:11:24,000 --> 01:11:26,560 Jer i on je meni nešto rekao. 1677 01:11:28,320 --> 01:11:31,360 Ne znam detalje, ali... 1678 01:11:31,440 --> 01:11:33,840 bio je stvarno uzrujan. 1679 01:11:33,920 --> 01:11:35,200 Zaboga, sestro. 1680 01:11:35,680 --> 01:11:39,360 Zar stvarno misliš da će dokazati da me nije prevario? 1681 01:11:39,680 --> 01:11:40,480 pa... 1682 01:11:40,560 --> 01:11:41,440 ne znam 1683 01:11:41,760 --> 01:11:43,360 Zvučao je prilično odlučno. 1684 01:11:43,840 --> 01:11:45,600 Što ako to dokaže? 1685 01:11:45,680 --> 01:11:47,760 Što ćeš onda. Jeste li razmišljali o tome? 1686 01:11:47,840 --> 01:11:48,800 ne znam 1687 01:11:49,440 --> 01:11:51,440 Jer ne vjerujem da može dokazati. 1688 01:11:51,680 --> 01:11:55,120 I nisam morala razmišljati o tome kako nisam vjerovao u to. 1689 01:11:55,520 --> 01:11:56,960 Laku noć. 1690 01:11:57,600 --> 01:11:58,800 Laku noć. 1691 01:12:32,480 --> 01:12:34,400 Zdravo. 1692 01:12:36,240 --> 01:12:37,520 Kako ste? 1693 01:12:39,520 --> 01:12:43,200 Samo se snalazim, pokušavajući biti dobro. 1694 01:12:43,760 --> 01:12:47,360 Začuđen sam. Samo sam slučajno nazvao. Nisam znao da si se vratio. 1695 01:12:47,760 --> 01:12:48,880 Kad si se vratio? 1696 01:12:51,520 --> 01:12:53,680 Thar je velika prilika za mene. 1697 01:12:56,000 --> 01:12:57,840 Moram te zamoliti za uslugu. 1698 01:12:59,520 --> 01:13:00,800 pogledaj... 1699 01:13:00,880 --> 01:13:03,440 Danas sam poslao e-mail našem klubu. 1700 01:13:03,680 --> 01:13:05,680 Odmah ću ti poslati istu. 1701 01:13:07,520 --> 01:13:09,840 Molim te da mi učiniš uslugu. 1702 01:13:12,640 --> 01:13:13,680 ti si najbolja 1703 01:13:13,760 --> 01:13:15,440 ti si najbolja hvala ti puno 1704 01:13:15,760 --> 01:13:17,520 Dobro došao nazad. 1705 01:13:17,600 --> 01:13:19,360 Onda se vidimo sutra. 1706 01:13:19,360 --> 01:13:21,760 Dobro, doviđenja. 1707 01:13:37,120 --> 01:13:38,720 To je sirup koji si napravio, zar ne? 1708 01:13:38,800 --> 01:13:40,320 Da, i ja sam ga stavio. 1709 01:13:40,320 --> 01:13:42,080 Rekao bih isto. Stavi i to. 1710 01:13:42,880 --> 01:13:43,200 dakle... 1711 01:13:43,200 --> 01:13:44,720 što je sad ovo? 1712 01:13:44,800 --> 01:13:45,760 Ne shvaćam. 1713 01:13:45,760 --> 01:13:49,120 Mama, nemoj puno ispitivati. Samo pripremite košaru. 1714 01:13:49,200 --> 01:13:50,320 Radim to, sine. 1715 01:13:50,400 --> 01:13:53,360 hvala ti puno, najljepša majka ikad. 1716 01:13:54,800 --> 01:13:57,680 Oh moje dijete! 1717 01:13:58,240 --> 01:13:59,680 Hajde, mama. 1718 01:13:59,760 --> 01:14:01,600 ne shvaćam što je ovo. 1719 01:14:03,360 --> 01:14:04,720 Dobro jutro svima. 1720 01:14:04,800 --> 01:14:06,320 -Dobro jutro. -Dobro jutro, curo. 1721 01:14:06,400 --> 01:14:07,680 dati ti malo čaja. 1722 01:14:07,760 --> 01:14:10,080 Ne, nemoj. Neću sjediti sestro. u žurbi sam. 1723 01:14:10,160 --> 01:14:11,360 Nećeš doručkovati? 1724 01:14:11,440 --> 01:14:13,280 Ja ću to vani. 1725 01:14:13,360 --> 01:14:14,960 kamo ideš u takvoj žurbi? 1726 01:14:15,280 --> 01:14:16,560 Imam posla, bako. 1727 01:14:16,640 --> 01:14:19,760 Možete to učiniti kasnije. Moram razgovarati s tobom. Sjesti. 1728 01:14:20,560 --> 01:14:23,760 Ali danas imam posla, bako. Cemal i ja ćemo postaviti tržnicu. 1729 01:14:23,840 --> 01:14:24,800 Možete to učiniti kasnije. 1730 01:14:24,880 --> 01:14:27,920 hajde Sjedi sada. Rekao sam da te trebam. 1731 01:14:32,080 --> 01:14:33,200 Dat ću ti čaj. 1732 01:14:40,880 --> 01:14:42,320 Hvala ti, moja lijepa mama 1733 01:14:42,320 --> 01:14:43,280 ja odlazim 1734 01:14:43,600 --> 01:14:44,640 kamo ideš 1735 01:14:45,280 --> 01:14:47,600 On će doručkovati, on ide tamo. 1736 01:14:47,680 --> 01:14:48,800 Ti ne ideš nigdje. 1737 01:14:48,800 --> 01:14:51,280 Ti i tvoja majka odmah će posjetiti Kamurana. 1738 01:14:51,360 --> 01:14:52,800 Ali tata, obećao sam. 1739 01:14:52,880 --> 01:14:54,080 Zajebi svoje obećanje. 1740 01:14:54,080 --> 01:14:55,760 Pošto si je obogaljio... 1741 01:14:55,760 --> 01:14:57,200 otići ćeš i pobrinuti se za nju. 1742 01:14:58,400 --> 01:15:00,320 Pa jučer sam cijeli dan bio s njom. 1743 01:15:00,320 --> 01:15:01,840 Idi opet. Nećete ništa izgubiti. 1744 01:15:01,920 --> 01:15:06,160 Ili ću te slijediti gdje god da ideš, i pokvarit ću vam razgovore. 1745 01:15:06,240 --> 01:15:08,720 -O, Bože. -Idemo i vratimo se sine. 1746 01:15:08,800 --> 01:15:11,200 onda možeš ići kamo god želiš 1747 01:15:11,200 --> 01:15:12,400 -Hajde. -Hajde sine. 1748 01:15:12,480 --> 01:15:14,000 Hajde, hajde, hajde. 1749 01:15:14,000 --> 01:15:15,200 U redu, dobro. 1750 01:15:15,200 --> 01:15:16,160 u redu 1751 01:15:17,920 --> 01:15:18,880 u redu 1752 01:15:20,400 --> 01:15:21,680 Za Boga miloga. 1753 01:15:24,880 --> 01:15:26,000 [Melodija zvona] 1754 01:15:34,000 --> 01:15:35,040 Da, Cemal? 1755 01:15:35,360 --> 01:15:36,160 Zdravo. 1756 01:15:36,480 --> 01:15:37,280 Gül.. 1757 01:15:37,360 --> 01:15:40,320 bi li ti smetalo ako nosimo ovaj doručak... 1758 01:15:40,400 --> 01:15:41,600 bi li ti smetalo? 1759 01:15:41,600 --> 01:15:44,160 Ne, ne, htio sam reći ista stvar jer... 1760 01:15:44,160 --> 01:15:46,240 I dalje nisam mogla izaći iz kuće. 1761 01:15:46,240 --> 01:15:47,920 Zašto? Što se dogodilo? 1762 01:15:48,000 --> 01:15:49,920 Moja baka je rekla da me treba. 1763 01:15:50,000 --> 01:15:51,760 Ipak, nije toliko važno. 1764 01:15:51,840 --> 01:15:53,280 U redu, dobro. 1765 01:15:53,360 --> 01:15:54,480 Što je s tobom? 1766 01:15:54,560 --> 01:15:55,760 Je li to nešto važno? 1767 01:15:55,840 --> 01:15:56,800 Ne, ne, nije. 1768 01:15:56,880 --> 01:15:58,240 Bit ću gotov za par sati. 1769 01:15:58,320 --> 01:15:59,040 U redu. 1770 01:15:59,120 --> 01:16:01,200 Onda se vidimo kasnije. 1771 01:16:02,480 --> 01:16:03,280 Vidimo se kasnije. 1772 01:16:07,840 --> 01:16:08,640 Niyazi... 1773 01:16:08,720 --> 01:16:10,960 Jako si me udario. 1774 01:16:11,040 --> 01:16:13,760 Udario sam te zato sabereš se. 1775 01:16:13,760 --> 01:16:16,240 ali vjerojatno ste teško mogli izvukao svoje glupo ja. 1776 01:16:16,880 --> 01:16:17,920 Što sam mogao učiniti? 1777 01:16:17,920 --> 01:16:19,040 Srce mi je postalo tako teško... 1778 01:16:19,200 --> 01:16:19,920 i također... 1779 01:16:20,000 --> 01:16:21,760 poznaješ me. 1780 01:16:21,760 --> 01:16:23,680 Što smo se dogovorili? 1781 01:16:23,760 --> 01:16:25,040 Zar mi nisi rekao da ne govorim? 1782 01:16:25,040 --> 01:16:26,080 -Jesam li? -Naravno. 1783 01:16:26,080 --> 01:16:26,960 možda jesam. 1784 01:16:27,040 --> 01:16:28,160 Prvo mi je rekao da ne... 1785 01:16:28,240 --> 01:16:29,760 onda mu pokušate sami reći. 1786 01:16:29,760 --> 01:16:30,880 To je bilo to, zar ne? 1787 01:16:30,960 --> 01:16:32,400 To se dogodilo, glupane. 1788 01:16:32,480 --> 01:16:34,080 Zaboravi sad na to. 1789 01:16:34,080 --> 01:16:35,200 razmisli o.. 1790 01:16:35,440 --> 01:16:38,640 kako možemo učiti o povijesti Odnos Kaana i Güa. 1791 01:16:38,720 --> 01:16:40,480 Razmišljao sam o tome. 1792 01:16:40,560 --> 01:16:42,320 Imam ideju. 1793 01:16:42,560 --> 01:16:43,760 pogledaj... 1794 01:16:52,560 --> 01:16:54,720 Sude dođi pomozi baki. 1795 01:16:54,880 --> 01:16:55,200 34 UZY 74 1796 01:16:55,600 --> 01:16:56,000 Telefon mi je zazvonio. 1797 01:16:56,000 --> 01:16:56,800 34 UZV 74 Telefon mi je zazvonio. 1798 01:16:56,800 --> 01:16:59,760 34 UZV 74 1799 01:17:01,360 --> 01:17:03,600 34 UZV 74 1800 01:17:03,600 --> 01:17:04,560 34 UZV 74 Pozdrav. 1801 01:17:04,560 --> 01:17:05,680 Pozdrav, gospođo Sümbül. 1802 01:17:05,680 --> 01:17:06,880 ugodan dan. 1803 01:17:06,960 --> 01:17:07,520 Kako ste? 1804 01:17:07,520 --> 01:17:07,760 Kako ste? 34 UZY 74 1805 01:17:07,760 --> 01:17:09,200 Dobro sam, hvala. a ti 34 UZY 74 1806 01:17:09,200 --> 01:17:11,680 dobro sam Lijepo te je čuti. 1807 01:17:11,760 --> 01:17:13,760 Htjela sam s tobom o nečemu razgovarati. 1808 01:17:13,760 --> 01:17:16,400 Naravno, ali sad sam zauzet. Vidimo se predvečer. 1809 01:17:16,480 --> 01:17:17,120 Je li tako? 1810 01:17:17,200 --> 01:17:18,960 Onda ću svratiti predvečer. 1811 01:17:19,040 --> 01:17:21,840 U redu, ugodan dan. ugodan dan. 1812 01:17:26,240 --> 01:17:38,160 34 UZV 74 1813 01:17:42,880 --> 01:17:43,680 dobro jutro 1814 01:17:43,680 --> 01:17:45,280 Dobro jutro striče Jusufe. 1815 01:17:46,480 --> 01:17:48,000 Zašto nema nikoga? 1816 01:17:48,080 --> 01:17:49,680 Htjeli smo imati sastanak odbora. 1817 01:17:49,680 --> 01:17:51,520 Bit će ovdje svaki čas. Dođi, sjedni. 1818 01:17:51,520 --> 01:17:52,320 u redu 1819 01:17:53,520 --> 01:17:54,960 Što ti se dogodilo s glavom? 1820 01:17:54,960 --> 01:17:57,120 Imao sam nezgodu na radu. 1821 01:17:57,120 --> 01:17:58,160 ..to je...to je...to je...to je...to je...to je...to je...to je...to je...to je...to je...to je. 1822 01:17:58,240 --> 01:17:59,920 Trebao bi biti oprezan. 1823 01:18:00,000 --> 01:18:01,200 Nosite kacigu. 1824 01:18:01,200 --> 01:18:03,120 Morate biti oprezni sa svojom glavom. 1825 01:18:05,280 --> 01:18:06,560 Otvori usta. 1826 01:18:08,880 --> 01:18:10,160 Dobar tek. 1827 01:18:10,240 --> 01:18:12,480 -Dobrodošli! -Dobrodošli. 1828 01:18:12,560 --> 01:18:13,920 hvala vam 1829 01:18:14,560 --> 01:18:16,720 Vau, i moj šogor je ovdje. 1830 01:18:18,320 --> 01:18:20,560 Dođi ovamo, dušo. Djevojko, donesi stolice. 1831 01:18:20,640 --> 01:18:21,760 dođi ovamo dođi 1832 01:18:21,760 --> 01:18:22,320 Zatim 1833 01:18:22,320 --> 01:18:22,640 Onda sam... 1834 01:18:22,640 --> 01:18:23,680 daj ove. 1835 01:18:23,680 --> 01:18:26,720 Sine, dat ćeš ga Kamuranu, ne Ayten. 1836 01:18:26,720 --> 01:18:29,840 Mama, znam ali sestra Kamuran je bogalj.. 1837 01:18:29,920 --> 01:18:31,200 kako ih može staviti u vodu? 1838 01:18:31,520 --> 01:18:34,320 Ayten, dušo, uzmi i stavite ih u vodu. 1839 01:18:36,800 --> 01:18:37,680 Cemal... 1840 01:18:38,000 --> 01:18:40,240 dođi ovamo, dušo dođi ovamo 1841 01:18:40,480 --> 01:18:41,360 pored Kamurana 1842 01:18:41,520 --> 01:18:42,240 pored Kamurana. 1843 01:18:42,240 --> 01:18:42,960 Tamo? 1844 01:18:43,520 --> 01:18:45,040 Dođi do Kamurana. 1845 01:18:45,520 --> 01:18:47,760 Hajde, ne boj se. To je dobra stolica. 1846 01:18:48,720 --> 01:18:49,200 LECTRONIC 1847 01:18:49,840 --> 01:18:50,720 djevojka.. 1848 01:18:50,720 --> 01:18:52,240 zajedno pospremite stol i... 1849 01:18:52,240 --> 01:18:53,280 donesi čaj. hajde 1850 01:18:53,360 --> 01:18:55,920 Kemal, Tarkane, hajde pomozi nam da pospremimo stol. 1851 01:18:56,560 --> 01:18:56,960 Ne znam te stvari. 1852 01:18:57,280 --> 01:18:57,600 Ne znam te stvari. 1853 01:18:58,240 --> 01:18:59,920 Ni ja ne znam te stvari. 1854 01:18:59,920 --> 01:19:00,160 ELEKTRONIČKA POSTAVA 1855 01:19:00,240 --> 01:19:02,000 Rekao sam pomozi mi! 1856 01:19:03,200 --> 01:19:05,440 po prvi put. 1857 01:19:05,520 --> 01:19:07,840 Zašto uzimaš moju? ja jedem. Uzmi ove. 1858 01:19:07,920 --> 01:19:09,440 Kako si, Cemal? 1859 01:19:09,520 --> 01:19:10,320 ha? 1860 01:19:12,080 --> 01:19:13,120 Dobro sam Kamurane.. 1861 01:19:14,000 --> 01:19:15,040 kako si 1862 01:19:16,160 --> 01:19:17,040 am. 1863 01:19:17,360 --> 01:19:18,320 kao što vidite. 1864 01:19:18,400 --> 01:19:21,120 Da, vidim. Ipak si dobro. 1865 01:19:21,200 --> 01:19:22,240 Kamuran, djevojko 1866 01:19:22,320 --> 01:19:23,760 Zar nema ozdravljenja? 1867 01:19:24,720 --> 01:19:25,760 o ne... 1868 01:19:26,640 --> 01:19:27,920 zar ne liječe? 1869 01:19:28,000 --> 01:19:28,800 Ni malo. 1870 01:19:32,800 --> 01:19:34,400 Brate Sebahaddin, kako si? 1871 01:19:34,480 --> 01:19:36,560 -Fino. -Zdravo, uvijek hodaj. 1872 01:19:36,640 --> 01:19:37,600 Mansur, dođi. 1873 01:19:38,560 --> 01:19:40,400 I ja sam dolazio k tebi. 1874 01:19:40,480 --> 01:19:41,440 Što je, majstore Hüsnü? 1875 01:19:41,440 --> 01:19:43,520 Htio sam s tobom razgovarati o dobra stvar. 1876 01:19:43,600 --> 01:19:44,560 Dobra stvar? 1877 01:19:44,640 --> 01:19:46,320 Da, Mansur... 1878 01:19:47,120 --> 01:19:49,360 Pošto si u određenim godinama... 1879 01:19:49,360 --> 01:19:51,600 hajde da ti pronađemo dobar spoj. 1880 01:19:51,680 --> 01:19:55,360 Hajde da te vjenčamo, uz slavno vjenčanje na seoskom trgu. 1881 01:19:55,360 --> 01:19:56,240 što ti misliš 1882 01:19:56,240 --> 01:19:57,280 Ne, majstore Hüsnü. 1883 01:19:57,280 --> 01:19:59,280 Znaš, srce mi je isključeno na ove odnose. 1884 01:19:59,280 --> 01:20:00,320 znam, ali... 1885 01:20:00,320 --> 01:20:02,880 Prošlo je toliko godina. Još uvijek... 1886 01:20:03,200 --> 01:20:04,320 To je srce. 1887 01:20:04,320 --> 01:20:05,920 Jednom kada ste uzeti... 1888 01:20:06,080 --> 01:20:08,240 onda si uvijek zauzet od strane iste osobe. 1889 01:20:09,520 --> 01:20:10,800 Jeste li odlučni? 1890 01:20:10,880 --> 01:20:12,960 Pa, majstore Hüsnü... 1891 01:20:13,040 --> 01:20:14,720 još ako dođe kraljica... 1892 01:20:15,280 --> 01:20:17,440 moje srce još uvijek kaže neće ići. 1893 01:20:18,720 --> 01:20:19,520 dobro... 1894 01:20:20,000 --> 01:20:21,360 idi na suho, onda. 1895 01:20:22,000 --> 01:20:23,600 Moja greška što sam mislio o tvom dobru. 1896 01:20:25,760 --> 01:20:26,560 onda... 1897 01:20:28,160 --> 01:20:29,200 vidimo se 1898 01:20:31,040 --> 01:20:32,880 Moje srce je zauzeto.. 1899 01:20:35,120 --> 01:20:36,480 Možda ona ne zna, ali... 1900 01:20:37,520 --> 01:20:38,400 znam... 1901 01:20:38,480 --> 01:20:40,160 i to mi je dovoljno. 1902 01:20:44,320 --> 01:20:45,600 Mora da je zlo oko. 1903 01:20:45,680 --> 01:20:48,080 Znam, postoji veliko zlo oko na našu obitelj. 1904 01:20:48,080 --> 01:20:49,520 Majko Sultanija! 1905 01:20:49,520 --> 01:20:51,200 -Dobrodošli. -Dobrodošli. 1906 01:20:51,520 --> 01:20:52,160 Donesite stolicu. 1907 01:20:52,560 --> 01:20:52,800 Donesite stolicu. 1908 01:20:52,880 --> 01:20:55,440 Nisam baš dobrodošao. Dudu, Nikako. 1909 01:20:55,440 --> 01:20:56,320 Dobrodošli. 1910 01:20:56,320 --> 01:20:57,920 Nisam, cure... 1911 01:20:58,080 --> 01:20:59,040 dobrodošli 1912 01:20:59,120 --> 01:21:00,160 Hvala curo. 1913 01:21:00,800 --> 01:21:01,840 Hvala curo. 1914 01:21:03,440 --> 01:21:04,400 Kako si curo? 1915 01:21:04,560 --> 01:21:05,440 jesi dobro 1916 01:21:05,520 --> 01:21:07,280 Dobro sam, hvala ti, majko Sultan. 1917 01:21:07,520 --> 01:21:08,800 Brzo ozdravi. 1918 01:21:09,680 --> 01:21:10,400 Oh... 1919 01:21:10,720 --> 01:21:11,680 Bünyamin... 1920 01:21:11,760 --> 01:21:14,000 Što radiš ovdje? 1921 01:21:14,560 --> 01:21:16,000 živjeti u ovoj kući. 1922 01:21:16,880 --> 01:21:19,120 To je ogromna kuća, dvoetažna. 1923 01:21:19,600 --> 01:21:19,920 Oh... 1924 01:21:20,080 --> 01:21:21,040 Vidim. 1925 01:21:22,080 --> 01:21:24,960 Kako je lijepo cvijeće! Jesu li za tebe, Kamurane? 1926 01:21:25,600 --> 01:21:27,440 Naravno, prekrasne su. 1927 01:21:27,440 --> 01:21:28,880 Doveo ih je moj Cemal. 1928 01:21:29,520 --> 01:21:31,120 Da, Cemal ih je doveo za Kamurana. 1929 01:21:31,120 --> 01:21:32,320 Za Kamurana ih je doveo Cemal. 1930 01:21:33,600 --> 01:21:34,560 Dakle, Gül.. 1931 01:21:34,640 --> 01:21:35,920 kako si 1932 01:21:36,480 --> 01:21:37,920 Dobro sam, Kamurane... 1933 01:21:38,560 --> 01:21:40,560 a ti Brzo ozdravi. 1934 01:21:40,720 --> 01:21:41,840 Sjedni, djevojko. 1935 01:21:41,840 --> 01:21:42,880 ne mogu 1936 01:21:42,960 --> 01:21:45,440 Moram ići bako. Imam posla. 1937 01:21:45,440 --> 01:21:46,560 Gdje ideš, djevojko? 1938 01:21:46,640 --> 01:21:49,520 Upoznat ću Niyazija. Postavit ćemo se tržište danas. 1939 01:21:49,520 --> 01:21:51,760 Zašto ćeš to učiniti? 1940 01:21:51,840 --> 01:21:53,920 Postavljamo organsku tržnicu u selu. 1941 01:21:54,000 --> 01:21:56,080 Organiziramo izlete s kulturnim turizmom. 1942 01:21:56,320 --> 01:21:57,520 Ovakve stvari. 1943 01:21:57,600 --> 01:21:59,360 Koja je svrha svega ovoga? 1944 01:22:00,160 --> 01:22:01,440 Zašto, dušo? 1945 01:22:01,520 --> 01:22:03,120 To je promocija cijelog sela. 1946 01:22:04,320 --> 01:22:07,440 Sestro, uzmi auto, odvezi baku, u redu? 1947 01:22:07,440 --> 01:22:10,240 Ne, Gul, nemoj mi to dati. Ja sam već početnik 1948 01:22:10,320 --> 01:22:12,800 a ulice su ovdje uske. Možda ću se srušiti 1949 01:22:14,080 --> 01:22:18,400 Uzmi auto i idi. povezi majku sultaniju. 1950 01:22:18,640 --> 01:22:22,400 Imamo i auto. Tamo stoji snažan kao lav. 1951 01:22:23,520 --> 01:22:26,240 Ionako želi voziti cijelo vrijeme. 1952 01:22:26,400 --> 01:22:27,520 pravo? 1953 01:22:27,520 --> 01:22:28,880 u redu je 1954 01:22:29,600 --> 01:22:30,960 Pa dobro onda. 1955 01:22:31,680 --> 01:22:32,880 ugodan dan. 1956 01:22:33,120 --> 01:22:34,160 Hvala curo. 1957 01:22:34,160 --> 01:22:35,440 Zbogom. Dođi opet. 1958 01:22:37,360 --> 01:22:41,600 U svakom slučaju, ja ću popraviti ogledalo ovim super ljepilom. 1959 01:22:41,680 --> 01:22:45,360 Ove stvari su tako dobre. Mogu čak i spajati automobile. 1960 01:22:45,360 --> 01:22:46,960 Dobar tek. vidimo se kasnije. 1961 01:22:50,960 --> 01:22:52,000 Bünyamin. 1962 01:22:52,080 --> 01:22:54,400 kako te ona poznaje? 1963 01:22:54,480 --> 01:22:56,640 Nurten, jednom se pozdravila u selu i to je sve! 1964 01:22:56,640 --> 01:22:57,600 U selu? 1965 01:22:58,080 --> 01:23:03,120 I jednom je propustila autobus i odvezao sam je do Mugle. 1966 01:23:03,120 --> 01:23:04,080 U Muglu? 1967 01:23:04,080 --> 01:23:05,280 Zašto je voziš? 1968 01:23:05,600 --> 01:23:07,680 Čovječanstvo nije mrtvo, Nurten. Jesam li ja takav tip? 1969 01:23:07,680 --> 01:23:08,400 Čovječanstvo nije mrtvo Nurten. Jesam li ja takav tip 1970 01:23:08,400 --> 01:23:10,080 I zar nam tata nije rekao... 1971 01:23:10,080 --> 01:23:12,320 da se slaže s majkom sultaninom unuci. 1972 01:23:12,480 --> 01:23:14,320 Dakle, snalazim se. 1973 01:23:15,040 --> 01:23:16,160 ovisi o tebi 1974 01:23:16,240 --> 01:23:18,480 Nemoj me gurati. Već sam uzrujana, Nurten. 1975 01:23:18,560 --> 01:23:20,640 Ogledalo na autu je razbijeno, a ja sam u tuzi. 1976 01:23:20,720 --> 01:23:21,120 Svejedno, zalijepit ću ga. 1977 01:23:21,280 --> 01:23:22,080 U svakom slučaju, zalijepite ga. 1978 01:23:22,480 --> 01:23:23,920 Auto je izgubio svoju draž. 1979 01:23:25,120 --> 01:23:27,760 Sram te bilo što misliš. Krivo me optužujete. 1980 01:23:27,840 --> 01:23:28,720 Vidimo se kasnije. 1981 01:23:35,600 --> 01:23:36,400 Ayten... 1982 01:23:36,400 --> 01:23:36,800 djevojka... 1983 01:23:37,200 --> 01:23:38,320 skuhati kave. 1984 01:23:39,040 --> 01:23:41,440 - Hajde, dušo. - Kako ti se svidjelo? 1985 01:23:41,680 --> 01:23:43,680 Svima neka bude srednje šećera. Nemojte se umarati. 1986 01:23:53,600 --> 01:23:55,200 Razmišljao sam o ono što si rekao sinoć. 1987 01:23:55,280 --> 01:23:56,400 u pravu si 1988 01:23:56,960 --> 01:23:58,000 Sinoć? 1989 01:23:58,160 --> 01:23:59,840 Da, došao si i razgovarao samnom. 1990 01:24:01,440 --> 01:24:02,400 Oprostite, ali 1991 01:24:02,480 --> 01:24:04,480 što ste vas dvoje razgovarati o sinoć? 1992 01:24:04,880 --> 01:24:06,480 To je između nas. 1993 01:24:06,560 --> 01:24:07,440 Između nas? 1994 01:24:08,800 --> 01:24:10,800 Gotov si, čovječe Gotovi ste. 1995 01:24:18,400 --> 01:24:18,640 VAŠ KOMENTAR 1996 01:24:18,720 --> 01:24:19,360 LECTRONIC POSTAVA Kemal... VAŠ KOMENTAR 1997 01:24:20,320 --> 01:24:22,160 kako si ti od sinoć? VAŠ KOMENTAR 1998 01:24:22,160 --> 01:24:23,680 VAŠ KOMENTAR 1999 01:24:26,800 --> 01:24:27,040 KONIĆ LIN 2000 01:24:27,120 --> 01:24:27,360 ONIC LINEUT 2001 01:24:27,360 --> 01:24:28,080 TRONIC LINEU UR KOMENTAR 2002 01:24:28,080 --> 01:24:29,840 NAŠ KOMENTAR 2003 01:24:31,200 --> 01:24:32,240 djevojka... 2004 01:24:32,960 --> 01:24:34,160 što je doktor rekao? 2005 01:24:34,240 --> 01:24:36,080 Kad ćeš ustati? 2006 01:24:36,160 --> 01:24:38,160 Ne znam, majko sultanija. 2007 01:24:38,160 --> 01:24:39,280 To je psihološki. 2008 01:24:39,360 --> 01:24:40,320 Što? 2009 01:24:40,400 --> 01:24:41,360 Psihološki 2010 01:24:41,440 --> 01:24:42,400 Majka sultanija... 2011 01:24:42,400 --> 01:24:44,320 ona se ukočila. Ne može zacijeliti. 2012 01:24:44,400 --> 01:24:45,520 Sada je ovakva. 2013 01:24:45,600 --> 01:24:47,440 moj moj moj 2014 01:24:47,440 --> 01:24:49,600 Vidi, Kamuran... 2015 01:24:49,600 --> 01:24:51,200 ne brini, curo, u redu? 2016 01:24:52,000 --> 01:24:53,840 Dovest ću ti najbolje doktore. 2017 01:24:54,000 --> 01:24:54,960 Dovest ću ti najbolje doktore. 2018 01:24:54,960 --> 01:24:56,320 Imam puno novaca. 2019 01:24:56,320 --> 01:24:57,520 Ne brini, djevojko, u redu? 2020 01:24:57,600 --> 01:24:59,520 Natjerat ćemo vas da ustanete. 2021 01:25:00,160 --> 01:25:02,560 Bog te blagoslovio, majko sultanija. 2022 01:25:02,640 --> 01:25:04,800 Što bismo mi bez tebe? 2023 01:25:09,840 --> 01:25:11,280 ja kazem.. 2024 01:25:11,280 --> 01:25:13,040 Pošto si u određenim godinama... 2025 01:25:13,120 --> 01:25:16,480 Po čemu je moja dob sigurna? 2026 01:25:16,560 --> 01:25:17,920 Ne, čovječe. mislim... 2027 01:25:18,000 --> 01:25:21,200 krajnje je vrijeme da ti udala si se. 2028 01:25:22,560 --> 01:25:23,520 u pravu si... 2029 01:25:23,600 --> 01:25:24,640 ali... 2030 01:25:24,640 --> 01:25:26,080 za koga ću se udati? 2031 01:25:26,160 --> 01:25:27,040 Hikmet... 2032 01:25:27,040 --> 01:25:29,200 Ako ne vidite za koga ćeš se udati... 2033 01:25:29,200 --> 01:25:30,480 tko to može? 2034 01:25:30,560 --> 01:25:31,280 tko je 2035 01:25:32,480 --> 01:25:34,720 Kamuran je. Kamuran. 2036 01:25:38,320 --> 01:25:39,760 Odzujite gospodara Hüsnua. 2037 01:25:39,840 --> 01:25:40,480 Što se dogodilo? 2038 01:25:40,480 --> 01:25:42,880 Prvo si me pokušao natjerati pij vodu da osakatim... 2039 01:25:43,040 --> 01:25:44,720 onda dođeš i kažeš Kamuran. 2040 01:25:44,880 --> 01:25:46,880 Zar ti se ne sviđam ni malo? 2041 01:25:47,840 --> 01:25:50,000 Želiš li me ubiti? 2042 01:25:51,360 --> 01:25:52,240 Zašto bih... 2043 01:25:52,240 --> 01:25:53,920 posuditi nevolje, udati se za Kamurana. 2044 01:25:54,880 --> 01:25:56,960 Zaboravi ovo. 2045 01:25:57,040 --> 01:25:59,760 Jesi li lud? Što tražiš? 2046 01:25:59,840 --> 01:26:00,960 Odjuriti! 2047 01:26:02,800 --> 01:26:04,160 o Bože... 2048 01:26:04,240 --> 01:26:06,240 što on misli tko je? 2049 01:26:07,360 --> 01:26:07,920 48 2050 01:26:07,920 --> 01:26:08,160 .8 2051 01:26:10,160 --> 01:26:12,320 dovraga, zapelo mi je za ruku. 2052 01:26:13,200 --> 01:26:14,640 O Bože! 2053 01:26:15,040 --> 01:26:16,800 prokletstvo. 2054 01:26:20,080 --> 01:26:22,080 Bože, boljelo je! 2055 01:26:22,720 --> 01:26:24,000 Ogledalo je također razbijeno. 2056 01:26:24,400 --> 01:26:26,400 prokletstvo. 2057 01:26:26,400 --> 01:26:28,560 Kako to rade? 2058 01:26:32,480 --> 01:26:33,680 Zdravo. 2059 01:26:33,760 --> 01:26:35,520 -Zdravo, dobrodošli. -Ovdje. 2060 01:26:35,600 --> 01:26:37,680 gdje si bio 2061 01:26:37,760 --> 01:26:38,720 Hvala. 2062 01:26:38,800 --> 01:26:42,960 Svratili smo u tvoju kuću da poželimo ozdravi što prije, ujače Jusufe. Jednostavno smo mogli. 2063 01:26:43,040 --> 01:26:44,800 Oh, hvala vam puno. Hvala. 2064 01:26:46,720 --> 01:26:47,600 dakle... 2065 01:26:47,600 --> 01:26:49,680 gdje su svi Tržište bit će postavljen danas. 2066 01:26:49,760 --> 01:26:54,080 Svi muškarci iz sela otišao s njim na polja gospodina Yontara. 2067 01:26:55,360 --> 01:26:56,560 Oh, zašto? 2068 01:26:57,920 --> 01:27:00,160 Došao je, pitajte ga. 2069 01:27:00,400 --> 01:27:01,440 Zdravo. 2070 01:27:02,000 --> 01:27:03,600 Bok. 2071 01:27:03,680 --> 01:27:04,560 gospođo Yontar... 2072 01:27:04,640 --> 01:27:06,400 Zašto ste to učinili, g. Yontar? 2073 01:27:06,480 --> 01:27:08,320 Znao si da će ih biti tržište danas. 2074 01:27:08,640 --> 01:27:10,800 Da, ali pokušavam osnovati farmu. 2075 01:27:10,880 --> 01:27:13,600 Pokušavamo stvoriti tamo prirodno stanište. 2076 01:27:13,680 --> 01:27:14,640 Nije lako. 2077 01:27:14,640 --> 01:27:16,960 I seljani zarađuju na tome. 2078 01:27:18,080 --> 01:27:19,840 Gospođa Sümbül je u pravu. 2079 01:27:20,320 --> 01:27:21,200 tko... 2080 01:27:21,200 --> 01:27:23,440 će sada postaviti ovo tržište? 2081 01:27:23,440 --> 01:27:25,600 Lako je postaviti tržište, gospodine Yaabasmaz. 2082 01:27:25,920 --> 01:27:27,840 Imam bolju vijest za tebe. 2083 01:27:28,720 --> 01:27:29,360 Sljedeći tjedan... 2084 01:27:29,360 --> 01:27:32,480 turnejska grupa od dvanaest dolazi iz Istanbula. 2085 01:27:32,560 --> 01:27:35,040 Oh, kakva gužva! 2086 01:27:35,040 --> 01:27:37,040 Dvanaest je premalo. 2087 01:27:37,760 --> 01:27:41,120 Ali to su sve vrlo elitni ljudi, gospodine Karabacak. 2088 01:27:41,200 --> 01:27:44,880 Nakon novca će otići odavde sljedeći tjedan, nitko od vas neće tako misliti. 2089 01:27:44,880 --> 01:27:46,000 Elita je u redu. 2090 01:27:46,000 --> 01:27:47,600 4 2091 01:27:47,600 --> 01:27:50,080 Sada, ako želiš, možemo ići i postaviti tržište. 2092 01:27:50,560 --> 01:27:51,600 Ne... 2093 01:27:51,600 --> 01:27:53,120 Imam bolju ideju. 2094 01:27:53,200 --> 01:27:56,240 G. Gittigider, objavit ću nešto. Možeš li pripremiti mikrofon? 2095 01:27:56,320 --> 01:27:58,320 Naravno, samo naprijed. 2096 01:28:00,240 --> 01:28:01,600 Dopusti mi da ti pokažem. 2097 01:28:01,680 --> 01:28:03,760 trebao bi pritisnuti ovdje... 2098 01:28:03,760 --> 01:28:06,400 i ti bi trebao govoriti smeđim glasom. 2099 01:28:06,400 --> 01:28:08,400 Zašto smeđa? 2100 01:28:08,480 --> 01:28:10,560 Smeđa, ni previsoka, ni preniska... 2101 01:28:10,560 --> 01:28:11,760 Dopusti mi da ti pokažem. 2102 01:28:11,840 --> 01:28:13,600 Pažnja molim! 2103 01:28:13,680 --> 01:28:15,840 Izvještava poglavar sela Güzel. 2104 01:28:15,920 --> 01:28:18,560 Unuka majke sultanije oglasit će se. 2105 01:28:18,560 --> 01:28:22,240 Sada joj dajem mikrofon, pa pažljivo slušaj. 2106 01:28:23,360 --> 01:28:24,720 Tamo? 2107 01:28:24,720 --> 01:28:25,840 Da, nastavi pritiskati ovdje. 2108 01:28:25,840 --> 01:28:26,880 Zdravo. 2109 01:28:27,680 --> 01:28:30,240 Na pozornost svih žena našeg sela... 2110 01:28:30,880 --> 01:28:33,120 Čekat ću sve žene koji žele raditi... 2111 01:28:33,200 --> 01:28:36,160 u parku za sat vremena danas. 2112 01:28:36,320 --> 01:28:37,760 Sve žene koje su... 2113 01:28:37,760 --> 01:28:40,640 dosadno kod kuće i želite učiniti nešto korisno... 2114 01:28:40,720 --> 01:28:42,400 su pozvani. 2115 01:28:47,920 --> 01:28:49,040 kako je bilo 2116 01:28:49,920 --> 01:28:52,480 O moj Bože, bilo je super. 2117 01:28:53,360 --> 01:28:55,360 Govorio si kao mi... 2118 01:28:55,440 --> 01:28:57,600 sada si definitivno jedan od nas. 2119 01:29:03,600 --> 01:29:04,480 Dobro. 2120 01:29:17,920 --> 01:29:20,080 hvala draga, oprosti na nevolji. 2121 01:29:20,160 --> 01:29:22,320 u redu je Nema na čemu. Ne spominji to. 2122 01:29:22,400 --> 01:29:23,920 Bog te blagoslovio, sine. 2123 01:29:24,240 --> 01:29:25,600 Hvala, majko Sultan. 2124 01:29:26,000 --> 01:29:29,840 Nihal, jesi li se šalila, ili stvarno ne znaš voziti? 2125 01:29:29,840 --> 01:29:31,520 imam vozacku... 2126 01:29:31,520 --> 01:29:34,240 Mogu malo voziti. Ali nemam dovoljno prakse. 2127 01:29:34,320 --> 01:29:36,240 Na ulicama Istanbula... 2128 01:29:36,320 --> 01:29:37,600 znaš... 2129 01:29:37,600 --> 01:29:39,600 Prometna gužva u Istanbulu. Nisam bio dovoljno hrabar. 2130 01:29:39,680 --> 01:29:40,880 Sigurno mora biti teško. 2131 01:29:40,960 --> 01:29:44,160 znači, mogao bih te naučiti kako voziti ako želiš. 2132 01:29:44,160 --> 01:29:45,120 Stvarno? 2133 01:29:45,200 --> 01:29:45,920 Da. 2134 01:29:47,120 --> 01:29:50,320 Što ti misliš, majko sultanija? Da je naučim voziti? 2135 01:29:50,320 --> 01:29:51,680 Nauči je. 2136 01:29:51,680 --> 01:29:53,520 Gülsüm ovih dana ima puno posla. 2137 01:29:53,600 --> 01:29:56,240 Podučite Nihal, da može vozi nas, zar ne, djevojko? 2138 01:29:56,240 --> 01:29:57,680 Da. 2139 01:29:57,920 --> 01:30:01,200 Draga, vozit ću te cijelim svijetom kad jednom naučim. 2140 01:30:01,280 --> 01:30:03,840 Onda nauči, sestro, a onda me nauči. 2141 01:30:03,920 --> 01:30:06,720 Oh, draga, ako želiš, naravno da ću te naučiti. 2142 01:30:07,120 --> 01:30:10,080 Dobro onda, idemo počeo odmah. Ovo je oprema... 2143 01:30:10,160 --> 01:30:12,080 od pet do jedan, ovako. 2144 01:30:12,080 --> 01:30:13,840 A ovo je rog. 2145 01:30:13,920 --> 01:30:15,600 [Sirena trubi] 2146 01:30:19,680 --> 01:30:20,720 ugodan dan. 2147 01:30:20,720 --> 01:30:22,320 Dođi ovamo, ujače Hüsnü. Dobrodošli. 2148 01:30:24,160 --> 01:30:25,280 -Niyazi. -Da. 2149 01:30:26,480 --> 01:30:27,920 Kakva je to najava? 2150 01:30:31,120 --> 01:30:34,400 Kao i svi muškarci u selu počeo raditi s gospodinom Yontarom... 2151 01:30:34,400 --> 01:30:37,440 Našao sam rješenje u organiziranju žena. 2152 01:30:38,160 --> 01:30:39,920 Jeste li to sami odlučili? 2153 01:30:41,440 --> 01:30:44,720 Jesmo li uzalud osnovali ovu ploču? 2154 01:30:44,800 --> 01:30:46,240 Kakva je to demokracija? 2155 01:30:47,360 --> 01:30:48,480 Hüsnü 2156 01:30:48,640 --> 01:30:49,280 Što? 2157 01:30:49,360 --> 01:30:51,360 Jeste li stigli na sastanak na vrijeme? 2158 01:30:51,440 --> 01:30:52,720 Zašto tražiš pravo? 2159 01:30:52,720 --> 01:30:55,760 Dao bih ti jako dobar odgovor Yusuf... 2160 01:30:55,840 --> 01:30:57,200 ali imam posla. 2161 01:30:58,400 --> 01:31:00,560 Što god plovi vašim brodom. 2162 01:31:00,640 --> 01:31:03,520 Siddik, pođi sa mnom. Moram razgovarati s tobom. 2163 01:31:03,520 --> 01:31:04,720 Zašto? Razgovarajmo ovdje. 2164 01:31:04,720 --> 01:31:06,080 Ne, pođi sa mnom. 2165 01:31:06,160 --> 01:31:08,000 Pregazio te konj? 2166 01:31:08,480 --> 01:31:09,520 Konj? 2167 01:31:10,080 --> 01:31:11,840 Ne, radna nezgoda. 2168 01:31:12,880 --> 01:31:13,600 dođi 2169 01:31:14,240 --> 01:31:16,160 Radite što god želite. 2170 01:31:28,880 --> 01:31:30,160 [Melodija zvona] 2171 01:31:31,440 --> 01:31:32,880 To je Cemal. 2172 01:31:34,080 --> 01:31:35,920 Zdravo. Da, Cemal. 2173 01:31:36,000 --> 01:31:38,080 Gul, čuo sam najavu. gdje si 2174 01:31:38,080 --> 01:31:39,520 Jeste li čuli najavu? 2175 01:31:39,600 --> 01:31:42,080 U kavani sam, ali sad idem u park. 2176 01:31:42,160 --> 01:31:44,000 U redu, dobro. dolazim odmah. 2177 01:31:44,720 --> 01:31:45,360 vidimo se 2178 01:31:45,360 --> 01:31:46,480 OK, vidimo se. 2179 01:31:47,200 --> 01:31:50,240 ja odlazim Žene se sigurno okupljaju. 2180 01:31:50,240 --> 01:31:52,080 U redu, ti idi. 2181 01:31:52,400 --> 01:31:54,480 Doći ćemo i mi kad-tad. 2182 01:31:54,480 --> 01:31:55,280 u redu. 2183 01:32:08,000 --> 01:32:08,960 sestro... 2184 01:32:09,120 --> 01:32:10,720 Brže, brže. 2185 01:32:10,720 --> 01:32:13,280 Ok, curo, guram, ali nije tako lako. 2186 01:32:13,600 --> 01:32:15,840 Hajde curo, skoro smo stigli. 2187 01:32:15,840 --> 01:32:16,800 [Vrišti] 2188 01:32:16,960 --> 01:32:18,960 Kamuran! -Što se događa? 2189 01:32:18,960 --> 01:32:22,400 Moja sestra je pala! Cemal! Cemal, pomozi mi. 2190 01:32:22,480 --> 01:32:24,480 Oh, Kamuran. jesi dobro 2191 01:32:24,480 --> 01:32:26,400 Koljena me ubijaju. 2192 01:32:26,720 --> 01:32:27,440 o Bože... 2193 01:32:27,600 --> 01:32:29,200 jako dobre vijesti, jako dobre vijesti. 2194 01:32:29,280 --> 01:32:29,920 Što? 2195 01:32:30,000 --> 01:32:33,360 Rekao sam dobre vijesti. Ako su joj koljena loša znači da ona to osjeća. 2196 01:32:33,440 --> 01:32:34,240 Kakvo olakšanje! 2197 01:32:34,240 --> 01:32:35,680 Oh, ne, mislim... 2198 01:32:35,920 --> 01:32:37,280 zbog prljavštine. 2199 01:32:37,360 --> 01:32:39,280 Loše je zbog sve te prljavštine. 2200 01:32:40,560 --> 01:32:42,800 Da, malo je prljavo. 2201 01:32:42,880 --> 01:32:44,000 Podignimo je. 2202 01:32:44,000 --> 01:32:45,120 -Učinimo to. -Hajde. 2203 01:32:45,120 --> 01:32:47,120 - Ustani, sestro. - Pusti me da je držim. 2204 01:32:47,120 --> 01:32:49,440 - Evo, sestro, ovdje. -Dođi. 2205 01:32:50,000 --> 01:32:52,960 O Kamurane, dragi moj, dođi. 2206 01:32:52,960 --> 01:32:54,480 Dođi, dođi, dođi. 2207 01:32:55,760 --> 01:32:58,080 Oh, šteta, sestro. 2208 01:32:58,080 --> 01:33:00,880 Cemal, Bog te blagoslovio. 2209 01:33:00,880 --> 01:33:01,920 Hvala, draga. 2210 01:33:02,000 --> 01:33:03,600 Ovdje. 2211 01:33:04,240 --> 01:33:05,520 ovako. 2212 01:33:08,080 --> 01:33:09,840 kamo ideš 2213 01:33:09,920 --> 01:33:12,560 Čuli smo najavu, išli smo na tržnicu. 2214 01:33:12,640 --> 01:33:14,000 U redu, dobro. 2215 01:33:14,000 --> 01:33:14,720 o Bože... 2216 01:33:14,880 --> 01:33:15,120 Cemal 2217 01:33:15,120 --> 01:33:15,760 Cemal... 2218 01:33:16,000 --> 01:33:18,400 Zašto me ti ne odvezeš? Sestra me ostavila. 2219 01:33:19,360 --> 01:33:21,280 Hoćeš da ja vozim? 2220 01:33:21,280 --> 01:33:22,640 Hajde, draga Uzmi je. 2221 01:33:22,640 --> 01:33:23,920 U redu onda. 2222 01:33:23,920 --> 01:33:26,320 -Hajde. -Da blokira vjetar. 2223 01:33:26,960 --> 01:33:28,400 Ne, pozlit će joj. 2224 01:33:28,480 --> 01:33:30,320 -U redu je. u redu je -Ne! 2225 01:33:30,320 --> 01:33:32,000 -Hoćeš li daviti moju sestru? -Ne, ne. 2226 01:33:34,080 --> 01:33:36,240 Cemal, trebali bismo ovo otvoriti. 2227 01:33:48,800 --> 01:33:50,640 Hoće li ovdje biti tržište? 2228 01:33:50,720 --> 01:33:52,480 Da, bit će ovdje. 2229 01:33:52,480 --> 01:33:53,920 Što ćete prodavati na tržnici? 2230 01:33:54,000 --> 01:33:56,320 Sastanak će uskoro početi. vidjet ćeš. 2231 01:33:58,000 --> 01:33:59,120 Vidjet ćemo. 2232 01:34:01,680 --> 01:34:03,360 Mislio sam da dolaziš sam. 2233 01:34:07,040 --> 01:34:09,040 valjda si opet bio na putu krivnje. 2234 01:34:10,000 --> 01:34:11,440 Odveli ste je na svjež zrak. 2235 01:34:11,520 --> 01:34:12,240 Gül.. 2236 01:34:12,800 --> 01:34:13,760 morala sam. 2237 01:34:19,520 --> 01:34:21,040 [smijeh] 2238 01:34:22,720 --> 01:34:23,920 ugodan dan. 2239 01:34:24,000 --> 01:34:25,040 Oh dušo 2240 01:34:25,040 --> 01:34:27,200 oprosti, djede, dobro došao. 2241 01:34:27,280 --> 01:34:28,960 Nemojte to činiti, gospođo Sümbül. 2242 01:34:29,040 --> 01:34:32,000 Želim razgovarati s tobom o nečem važnom. 2243 01:34:32,000 --> 01:34:33,440 Niyazi, jesi li ovdje? 2244 01:34:34,080 --> 01:34:38,080 Ja sam, majko sultanija. Ali jesam puno toga za napraviti. Odmah ću otići. 2245 01:34:38,160 --> 01:34:39,280 Ne možeš odmah. 2246 01:34:39,360 --> 01:34:41,120 Trebam te za vrlo važnu stvar. 2247 01:34:41,200 --> 01:34:42,160 kužiš 2248 01:34:42,800 --> 01:34:44,800 Niste ovdje samo da biste svratili. 2249 01:34:44,800 --> 01:34:47,040 Imam iznenađenje. 2250 01:34:47,520 --> 01:34:48,880 djevojka... 2251 01:34:50,160 --> 01:34:51,920 hajde, pusti glazbu. 2252 01:34:52,000 --> 01:34:52,960 U redu. 2253 01:34:53,360 --> 01:34:54,320 o Hajde curo. 2254 01:34:56,800 --> 01:34:57,920 Što se događa? 2255 01:34:59,200 --> 01:35:01,120 Naučit ćemo zajedno plesati.. 2256 01:35:01,120 --> 01:35:02,400 kao što ćemo plesati na vjenčanju. 2257 01:35:02,400 --> 01:35:04,720 Kako bi održali izgled. hajde 2258 01:35:04,800 --> 01:35:07,440 O moj Bože. 2259 01:35:08,240 --> 01:35:09,440 -Daj mi ruku. -Majko sultanija! 2260 01:35:10,000 --> 01:35:11,760 Idemo ovako. 2261 01:35:16,400 --> 01:35:17,280 Sada, pogledajte... 2262 01:35:17,440 --> 01:35:19,280 napravit ćemo ovakva dva koraka... 2263 01:35:19,360 --> 01:35:22,320 napravit ćemo jedan ovakav korak, ovako ćemo podići bradu. 2264 01:35:22,480 --> 01:35:23,760 Nihal je tako rekla. 2265 01:35:24,160 --> 01:35:26,000 Dođi, počnimo. 2266 01:35:27,120 --> 01:35:28,880 Ovakva dva koraka, jedan takav korak. 2267 01:35:30,240 --> 01:35:31,120 Je li to u redu? 2268 01:35:32,720 --> 01:35:33,840 Bit će. 2269 01:35:33,840 --> 01:35:35,680 Što misliš o ovim stvarima, Sulta- 2270 01:35:35,760 --> 01:35:36,800 o Bože! 2271 01:35:38,400 --> 01:35:40,960 Vi ste tajni heroji ovog sela. 2272 01:35:41,440 --> 01:35:44,480 U kući, u vrtu, u polju, u staji... 2273 01:35:44,800 --> 01:35:46,560 radiš više od muškaraca. 2274 01:35:47,120 --> 01:35:48,720 Sada zahvaljujući ovom tržištu... 2275 01:35:48,800 --> 01:35:50,000 možeš i raditi... 2276 01:35:50,080 --> 01:35:51,120 i doprinesite... 2277 01:35:51,200 --> 01:35:53,600 i u svoj dom i u svoje selo. 2278 01:35:53,680 --> 01:35:54,800 [pljesak] 2279 01:36:02,320 --> 01:36:03,680 Sad me okreni. 2280 01:36:04,800 --> 01:36:06,480 ja ću. Ovuda? 2281 01:36:06,560 --> 01:36:07,360 kojim putem? 2282 01:36:07,760 --> 01:36:10,880 Dođi, dođi. Oh, budi oprezan! 2283 01:36:11,840 --> 01:36:13,920 Budite oprezni, da vam se ne zavrti u glavi. 2284 01:36:14,800 --> 01:36:15,840 Opet, ovdje. 2285 01:36:16,080 --> 01:36:17,200 plesat ćemo. 2286 01:36:17,280 --> 01:36:21,360 Zaboga, kako ste misliš na ove stvari, majko sultanija? 2287 01:36:21,360 --> 01:36:22,400 Zaboga... 2288 01:36:24,320 --> 01:36:27,920 Majko sultanija, kunem se, noge su mi mrtve, smrskane. 2289 01:36:29,600 --> 01:36:33,520 Stopala me bole. Kunem se da su mrtvi. 2290 01:36:38,160 --> 01:36:39,680 Kunem se, gotova sam. 2291 01:36:40,720 --> 01:36:41,760 Što se dogodilo, djevojko? 2292 01:36:42,080 --> 01:36:44,320 valjda je baterija crkla, bako. 2293 01:36:44,960 --> 01:36:46,400 Zaustavili ste glazbu. 2294 01:36:46,400 --> 01:36:47,760 I ja sam gotova. 2295 01:36:47,840 --> 01:36:49,440 Stvarno sam gotov, majko Sulltan. 2296 01:36:49,440 --> 01:36:50,560 Ići ću do rable. 2297 01:36:50,640 --> 01:36:51,520 Drži me. 2298 01:36:51,520 --> 01:36:52,880 Stopala su mi mrtva. 2299 01:36:53,040 --> 01:36:54,560 zakuni se da su mrtvi. 2300 01:36:54,560 --> 01:36:55,440 Nihal, djevojko. 2301 01:36:56,000 --> 01:36:57,280 on to ne može. 2302 01:36:57,440 --> 01:36:58,800 nauči ga nešto. 2303 01:36:59,120 --> 01:37:01,600 Ili ćemo napraviti izložba nas samih. 2304 01:37:01,600 --> 01:37:02,880 Nauči ga. 2305 01:37:03,040 --> 01:37:05,120 ja sam umoran Stopala me bole. 2306 01:37:05,120 --> 01:37:06,720 Idem se odmoriti u sobu. 2307 01:37:07,200 --> 01:37:09,120 On to nije mogao učiniti. Nije mogao. 2308 01:37:14,240 --> 01:37:15,200 o Bože... 2309 01:37:15,440 --> 01:37:16,960 Pogledajte stopala. 2310 01:37:16,960 --> 01:37:19,280 Pretvorilo se u cjedilo. 2311 01:37:19,280 --> 01:37:21,840 Daj da ti donesem malo leda, bit će dobro. 2312 01:37:22,080 --> 01:37:23,440 Pulsira. 2313 01:37:23,520 --> 01:37:26,160 Dakle, počet ću izrađivati ​​ovu web stranicu. 2314 01:37:27,200 --> 01:37:28,400 u redu vidimo se 2315 01:37:29,520 --> 01:37:32,080 O Bože, toliko me bole noge. 2316 01:37:34,560 --> 01:37:36,240 Pretvorilo se u cjedilo. 2317 01:37:37,040 --> 01:37:38,160 Evo, g. Gittigider. 2318 01:37:38,800 --> 01:37:41,120 Stavi ovo, malo će ublažiti bol. 2319 01:37:41,440 --> 01:37:42,880 Uskoro će biti bolje. 2320 01:37:43,200 --> 01:37:44,640 Hvala, hvala. 2321 01:37:45,920 --> 01:37:47,440 -Dobar je osjećaj. -Pravo? 2322 01:37:47,440 --> 01:37:48,560 Da. 2323 01:37:49,120 --> 01:37:52,400 Dakle, razgovarao bi sa mnom o nečemu ali moja ti baka nije dopustila. 2324 01:37:52,480 --> 01:37:53,760 Samo naprijed, slušam. 2325 01:37:53,760 --> 01:37:55,200 Reći ću ti, ali... 2326 01:37:56,160 --> 01:37:58,720 Ne znam odakle da počnem. 2327 01:37:58,720 --> 01:38:02,400 Samo naprijed i samo reci. Ionako smo praktički rođaci. 2328 01:38:02,480 --> 01:38:04,160 Nemojte to činiti, gospođo Sümbül. 2329 01:38:04,160 --> 01:38:06,480 Oh, šalim se g. Gittigider. 2330 01:38:06,800 --> 01:38:08,400 U redu, hajde, slušam. 2331 01:38:08,880 --> 01:38:10,080 Stvar je u tome... 2332 01:38:10,400 --> 01:38:11,360 želim... 2333 01:38:11,440 --> 01:38:14,560 Htio bih s tobom razgovarati o Gül i Kaan. 2334 01:38:15,120 --> 01:38:16,800 -O Gülu i Kaanu? -Da. 2335 01:38:17,120 --> 01:38:19,840 Što možemo pričati o Gülu i Kaanu? 2336 01:38:19,920 --> 01:38:22,720 Točno tako što sam te namjeravao pitati. 2337 01:38:23,440 --> 01:38:26,160 Koliko je prošlo otkad su se Gül i Kaan upoznali? 2338 01:38:26,160 --> 01:38:27,040 Otkad su se upoznali. 2339 01:38:27,360 --> 01:38:29,600 Pa došli smo... 2340 01:38:29,680 --> 01:38:32,320 a onda su se upoznali 2341 01:38:32,400 --> 01:38:34,800 Dakle, nema prijašnjih poznanika? 2342 01:38:34,880 --> 01:38:36,960 Ne, zašto to misliš? 2343 01:38:36,960 --> 01:38:40,160 Ne znam, jednostavno je tako stalno proturječe. 2344 01:38:40,160 --> 01:38:42,960 Mislio sam da su se možda već sreli... 2345 01:38:42,960 --> 01:38:45,680 i nisu se voljeli. 2346 01:38:45,680 --> 01:38:46,960 Jer sam ih vidio kako razgovaraju... 2347 01:38:47,040 --> 01:38:49,440 na tajnom mjestu jučer ujutro. 2348 01:38:49,520 --> 01:38:53,280 Da, i Gül je rekao Kaan, "Proklet bio dan kad sam te upoznao." 2349 01:38:53,360 --> 01:38:55,200 Dakle, sumnjao sam. 2350 01:38:55,920 --> 01:39:00,960 Oh, gospođo Gittigider, nema potrebe za brigom. Takav je Gül. 2351 01:39:00,960 --> 01:39:03,280 Ne može dobiti lako intimni s ljudima. 2352 01:39:03,280 --> 01:39:05,280 Malo je udaljena, ali. 2353 01:39:05,280 --> 01:39:06,640 ona se prva svađa.. 2354 01:39:06,720 --> 01:39:08,880 ona će se opustiti, a onda će... 2355 01:39:08,880 --> 01:39:11,360 postati prijatelji. Ona ima takvu naviku. 2356 01:39:14,000 --> 01:39:15,840 Tako je, tako je. 2357 01:39:15,920 --> 01:39:19,840 Jer Gül je također bio u svađi s nama kad je prvi put došla u selo. 2358 01:39:19,840 --> 01:39:20,800 u pravu si 2359 01:39:20,800 --> 01:39:24,320 Ako ti tako kažeš, vjerujem ti. 2360 01:39:26,320 --> 01:39:27,600 I također... 2361 01:39:27,680 --> 01:39:31,120 jednako si lijepa kao i uvijek danas, gospođo Sümbül. 2362 01:39:31,200 --> 01:39:32,720 ne mogu ne reći ovo. 2363 01:39:32,800 --> 01:39:36,000 G. Gittigider, jest prekrasan izgled tvojih očiju. 2364 01:39:36,080 --> 01:39:38,000 Ne, ne, to je tvoja ljepota. 2365 01:39:38,000 --> 01:39:39,680 I moje oči to gledaju. 2366 01:39:39,680 --> 01:39:41,840 G. Gittigider, nemojte me sada sramotiti. 2367 01:39:41,920 --> 01:39:44,160 Nemojte se sramiti, ljepota je Božji dar. 2368 01:39:44,160 --> 01:39:44,800 u redu... 2369 01:39:44,800 --> 01:39:48,800 U redu, dobro, dobro. Hvala. Ne želim da ovo više traje. 2370 01:39:48,880 --> 01:39:52,240 Bilo bi strašno da moja baka čuje, znaš, jako je ljubomorna. 2371 01:39:52,320 --> 01:39:54,480 O moj Bože, znam, znam. 2372 01:39:54,480 --> 01:39:55,840 Onda ću zašutjeti. 2373 01:40:03,520 --> 01:40:04,160 iddi 2374 01:40:04,160 --> 01:40:04,560 Sidik... 2375 01:40:06,160 --> 01:40:08,160 Ti si u određenim godinama... 2376 01:40:08,160 --> 01:40:09,840 ti si samo... 2377 01:40:10,640 --> 01:40:11,920 pogoditi. 2378 01:40:12,800 --> 01:40:13,920 bio sam... 2379 01:40:14,240 --> 01:40:15,440 gleda te i... 2380 01:40:15,440 --> 01:40:17,200 ti si dobar čovjek. 2381 01:40:17,280 --> 01:40:19,360 Ne kockate se... 2382 01:40:19,440 --> 01:40:20,480 ti ne juriš žene... 2383 01:40:21,120 --> 01:40:24,560 Samo ponekad dobiješ malo nestašan noću... 2384 01:40:24,640 --> 01:40:25,840 ali to je normalno. 2385 01:40:27,200 --> 01:40:30,320 Pošto si u određenim godinama... 2386 01:40:30,960 --> 01:40:33,520 Počeli ste ozbiljno razgovarati, ujače Hüsnü. 2387 01:40:33,520 --> 01:40:36,160 Razmišljao sam o udati te za Siddika. 2388 01:40:36,160 --> 01:40:38,240 ti to ozbiljno 2389 01:40:38,240 --> 01:40:39,840 Da, zašto ne bih? 2390 01:40:39,840 --> 01:40:42,560 ja ti kažem. Ti si dobar momak, ti si dobar momak... 2391 01:40:42,640 --> 01:40:45,360 Ti si dobar čovjek. Tko te ne bi želio oženiti. 2392 01:40:45,760 --> 01:40:48,160 u pravu si Oženi me. 2393 01:40:48,480 --> 01:40:50,240 Hoćeš li se udati za Kamurana? 2394 01:40:52,400 --> 01:40:53,840 Lagano, lagano. 2395 01:40:53,920 --> 01:40:54,720 Što se dogodilo? 2396 01:40:54,800 --> 01:40:55,840 -Ujak Hüsnü. -Da. 2397 01:40:55,840 --> 01:40:58,560 Jeste li rekli Kamuran? 2398 01:40:58,640 --> 01:40:59,600 Da, Kamuran. 2399 01:40:59,680 --> 01:41:01,520 - Ne s Kamuranom. -Zašto? 2400 01:41:02,000 --> 01:41:04,240 A ti me pitaš zašto, ujače Hüsnü. 2401 01:41:04,320 --> 01:41:06,640 Zar to ne znaš Ja sam Cemalov najbolji prijatelj? 2402 01:41:06,640 --> 01:41:07,760 Ja znam. 2403 01:41:08,000 --> 01:41:10,880 Kamuran voli Cemala, a ja sam kum. 2404 01:41:10,960 --> 01:41:15,040 Uzmi je, uzmi je, Siddik. Šteta je. Uzmi je, uzmi je. 2405 01:41:15,040 --> 01:41:18,000 Kako misliš uzeti je? Kao što je to mačić. 2406 01:41:18,080 --> 01:41:19,760 ujak Hüsnü... 2407 01:41:19,760 --> 01:41:21,200 Zaboravi... 2408 01:41:21,280 --> 01:41:22,720 Daj mi Hilal. 2409 01:41:25,440 --> 01:41:26,640 Hilal? 2410 01:41:26,640 --> 01:41:27,680 Da, vaša kći. 2411 01:41:27,760 --> 01:41:28,480 Moja kći? 2412 01:41:29,520 --> 01:41:30,640 Ona je dobra djevojka. 2413 01:41:31,440 --> 01:41:32,480 Naravno da jest. 2414 01:41:32,560 --> 01:41:33,520 Samo moja šalica čaja. 2415 01:41:35,040 --> 01:41:36,080 ubit ću te. 2416 01:41:36,320 --> 01:41:37,440 -Ubit ću te! -Ujak Hüsnü! 2417 01:41:37,520 --> 01:41:39,760 Zašto se ljutiš? Ti si to htjela. 2418 01:41:39,760 --> 01:41:40,560 Dođi ovamo! 2419 01:41:41,440 --> 01:41:42,320 Ti neplemeniti! 2420 01:41:44,160 --> 01:41:45,680 "Daj mi Hilal." 2421 01:41:46,400 --> 01:41:47,680 ubit ću te. 2422 01:41:54,480 --> 01:41:55,360 Dakle, ti... 2423 01:41:55,360 --> 01:41:56,800 upitao je ujak Hüsnü... 2424 01:41:56,880 --> 01:41:58,400 da ti dopusti da oženiš njegovu kćer? 2425 01:41:58,880 --> 01:41:59,920 Stvarno jesam. 2426 01:42:00,000 --> 01:42:01,520 Rekao je: "Dragi moj Siddik, tako si fin... 2427 01:42:01,600 --> 01:42:03,120 ti si najbolji" 2428 01:42:03,200 --> 01:42:04,720 pohvalio me... 2429 01:42:04,800 --> 01:42:07,520 proslavio me, pa nisam mogao čekati. 2430 01:42:07,600 --> 01:42:10,800 Bog te prokleo. nadam se Cemal ne saznaje. 2431 01:42:11,360 --> 01:42:13,280 Da, ali hoće. 2432 01:42:13,360 --> 01:42:14,240 što da radim? 2433 01:42:14,240 --> 01:42:16,080 Pa, što ćeš onda reći Cemalu? 2434 01:42:16,560 --> 01:42:19,600 Smislit ću nešto do tada. 2435 01:42:19,600 --> 01:42:21,440 proklet bio! 2436 01:42:22,160 --> 01:42:23,360 stvarno... 2437 01:42:23,920 --> 01:42:25,840 ne ulazi sad tamo. 2438 01:42:26,000 --> 01:42:29,760 Što si napravio? Jeste li razgovarali s Gülovom sestrom? 2439 01:42:29,840 --> 01:42:31,200 Da, jesam. 2440 01:42:31,280 --> 01:42:33,600 Prvo sam govorio o Gülu i Kaanu... 2441 01:42:33,600 --> 01:42:36,560 a nakon toga sam asfaltirao pomalo na svoj način. 2442 01:42:38,000 --> 01:42:40,640 Oh, Niyazi, kakav si ti čovjek... 2443 01:42:40,720 --> 01:42:42,800 Kako to izvlačite odatle? 2444 01:42:42,800 --> 01:42:44,000 Zašto ne? 2445 01:42:44,000 --> 01:42:45,840 Hoću li uvijek brinuti o drugima? 2446 01:42:45,840 --> 01:42:47,840 Pobrinut ću se malo za sebe. 2447 01:42:50,800 --> 01:42:54,720 Jesu li se poznavali? Zubar Kaan i Gül, imaju li ikakvu povijest? 2448 01:42:55,360 --> 01:42:59,120 Gle, ne postoji takva stvar, nema prethodnog poznanstva. 2449 01:42:59,120 --> 01:43:00,400 Znaš, Gül je tvrdoglav.. 2450 01:43:00,880 --> 01:43:02,480 -Ona je tvrdoglava djevojka. -Da. 2451 01:43:02,480 --> 01:43:05,920 I s nama se posvađao kad je prvi put došla u selo. 2452 01:43:06,560 --> 01:43:08,800 Isto se dogodilo sa zubarom Kaanom. 2453 01:43:08,800 --> 01:43:11,440 Dakle, bez poznanstva iz prošlosti, tek su se upoznali. 2454 01:43:12,240 --> 01:43:13,200 Priroda, kažete. 2455 01:43:13,200 --> 01:43:14,160 Pa priroda. 2456 01:43:14,240 --> 01:43:15,120 Tvrdoglavost? 2457 01:43:15,200 --> 01:43:16,560 Pa ona je tvrdoglava. 2458 01:43:16,720 --> 01:43:18,160 Kad se spoji... 2459 01:43:18,480 --> 01:43:20,080 Oni dolaze. 2460 01:43:21,120 --> 01:43:23,440 Cemal, brate, ne skidaj cipele. 2461 01:43:23,440 --> 01:43:24,080 Zašto? 2462 01:43:24,160 --> 01:43:25,680 Nazovi Gül, reci joj sada. 2463 01:43:26,080 --> 01:43:27,200 Stvarno? 2464 01:43:27,200 --> 01:43:29,040 Stvarno. vjeruj mi 2465 01:43:29,120 --> 01:43:31,760 Ne, danas smo se posvađali. 2466 01:43:32,640 --> 01:43:34,240 kako to 2467 01:43:34,320 --> 01:43:37,120 Kako se usuđuješ svađati s Gülom? Večeras ćeš otići i reći joj. 2468 01:43:37,120 --> 01:43:37,920 Odlučili smo. 2469 01:43:38,160 --> 01:43:40,640 Oh, dobro. Donijeli ste odluku. Sjajno. 2470 01:43:40,720 --> 01:43:41,760 Zavisi li to od tebe? 2471 01:43:41,760 --> 01:43:43,040 Ovaj put to ne želim. 2472 01:43:43,120 --> 01:43:45,600 Proklet bio Cemal. 2473 01:43:45,600 --> 01:43:46,640 u redu 2474 01:43:48,080 --> 01:43:49,840 I sam si malo zbunjen. 2475 01:43:56,880 --> 01:43:58,320 Tako? 2476 01:43:58,320 --> 01:44:02,880 Pa on me doslovno ispitivao o tebi i Kaanu. 2477 01:44:02,960 --> 01:44:04,320 o Bože... 2478 01:44:04,880 --> 01:44:06,640 kako su to dobili? 2479 01:44:06,640 --> 01:44:08,960 ne znam valjda je vidio vas dvoje kako razgovarate. 2480 01:44:09,520 --> 01:44:10,720 Došao je, odjavio me. 2481 01:44:10,800 --> 01:44:11,920 Što ste rekli? 2482 01:44:11,920 --> 01:44:14,160 upravo sam rekao, niste se prije poznavali. 2483 01:44:14,240 --> 01:44:17,680 Rekao sam da smo tek stigli i upoznali ste se ovdje. 2484 01:44:18,000 --> 01:44:19,360 ne znam da li... 2485 01:44:19,600 --> 01:44:21,200 vjerovao mi ili ne? 2486 01:44:21,760 --> 01:44:23,040 Oh... 2487 01:44:23,360 --> 01:44:26,400 Ako Cemal sazna za ovo, bit će strašno, sestro. 2488 01:44:26,560 --> 01:44:30,640 Sve sam to govorio, napravio si nešto glupo. 2489 01:44:30,720 --> 01:44:32,000 Što je bila poanta? 2490 01:44:34,480 --> 01:44:36,720 Bolje da to sam ispričam Cemalu. 2491 01:44:37,040 --> 01:44:38,720 značiti. umjesto čuti od nekog drugog... 2492 01:44:38,720 --> 01:44:40,000 bolje da to čuje od mene, zar ne? 2493 01:44:40,080 --> 01:44:41,840 Pa, to bi bilo sjajno, Gül. 2494 01:44:41,840 --> 01:44:46,480 Mislim, Cemal mora znati istinu o Kaanu. Koliko usamljenik to možeš sakriti? 2495 01:44:46,560 --> 01:44:48,000 Dokle ćeš to skrivati? 2496 01:44:49,680 --> 01:44:51,120 - Zovem ga. -U redu. 2497 01:44:55,200 --> 01:44:56,160 Gül je.. 2498 01:44:56,160 --> 01:44:57,760 -Što? -Otvori, otvori. 2499 01:44:59,680 --> 01:45:00,320 Zdravo. 2500 01:45:00,400 --> 01:45:02,160 Zdravo, Cemal. sta to radis 2501 01:45:02,240 --> 01:45:03,280 ništa... 2502 01:45:03,360 --> 01:45:04,800 Ne radim ništa. 2503 01:45:04,800 --> 01:45:08,160 Moram razgovarati s tobom. Možemo li se naći? 2504 01:45:09,440 --> 01:45:11,280 Želi se upoznati. 2505 01:45:11,280 --> 01:45:14,240 -Upoznaj je. Ići. - Reci joj da dolaziš. 2506 01:45:16,480 --> 01:45:17,520 u redu 2507 01:45:19,280 --> 01:45:20,960 I ja imam o čemu razgovarati. 2508 01:45:21,040 --> 01:45:21,840 u redu... 2509 01:45:21,920 --> 01:45:24,080 hoćemo li onda u Akyaku? 2510 01:45:24,080 --> 01:45:24,880 u redu 2511 01:45:24,880 --> 01:45:25,840 U redu. 2512 01:45:25,920 --> 01:45:26,960 Vidimo se tamo. 2513 01:45:26,960 --> 01:45:28,160 OK, vidimo se. 2514 01:45:31,040 --> 01:45:32,480 - Što ona kaže? - Što ona kaže? 2515 01:45:32,480 --> 01:45:33,600 Poziva me u Askyaku. 2516 01:45:33,680 --> 01:45:36,640 Samo idi, samo reci, "Volim te." 2517 01:45:36,720 --> 01:45:38,560 Ali ne govori to. 2518 01:45:38,560 --> 01:45:40,400 Oblikujte se. 2519 01:45:40,480 --> 01:45:42,560 Obrijati kosu i bradu. 2520 01:45:42,640 --> 01:45:45,520 Ne može dalje ovako. Idi i postani naočit. 2521 01:45:45,520 --> 01:45:46,320 Postati zgodan. 2522 01:45:46,400 --> 01:45:48,320 Hajde, moj zgodni brate. 2523 01:45:49,680 --> 01:45:50,800 Nadajmo se najboljem. 2524 01:45:50,880 --> 01:45:53,280 Hajde, brate, hajde. 2525 01:45:53,600 --> 01:45:54,880 Hrabri Cemal. 2526 01:45:54,960 --> 01:45:56,000 Reci da je voliš. 2527 01:45:56,640 --> 01:45:58,800 Jednom, brate, hajde. 2528 01:45:58,880 --> 01:46:00,800 Moj zgodni brat. 2529 01:46:18,240 --> 01:46:19,440 -Cemal. -Gül. 2530 01:46:27,440 --> 01:46:35,280 Ima nešto što sam ti htjela reći dugo vremena, Cemal. 2531 01:46:35,280 --> 01:46:38,640 I ovaj put ću biti prvi. 2532 01:46:40,800 --> 01:46:41,680 u redu 2533 01:46:51,520 --> 01:46:51,760 ja... 2534 01:46:54,080 --> 01:46:55,600 volim te.. 2535 01:46:59,200 --> 01:47:01,360 toliko toga.